1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:57,511 --> 00:02:59,597 Ai grijă de rochie, Lucette. 4 00:03:00,472 --> 00:03:02,433 - Emile! - Nu? 5 00:03:02,558 --> 00:03:05,269 - Dă-i vin. - Poftim. 6 00:03:07,521 --> 00:03:09,648 - Trimault? - Nu, ți-am spus. 7 00:03:09,773 --> 00:03:12,776 - Un pahar pentru fată. - Ginette, spune-i. 8 00:03:13,319 --> 00:03:15,321 Mm. E rău pentru el. 9 00:03:15,446 --> 00:03:17,990 Nu tocmai pentru mine, ci pentru munca mea. 10 00:03:18,699 --> 00:03:21,327 Munca lui... Un fel de muncă ciudată, așa este. 11 00:03:21,452 --> 00:03:23,787 scuza-ma, dar nu putem fi cu toții polițiști, băiete. 12 00:03:25,039 --> 00:03:28,250 pacat, lumea ar fi un loc mai sigur. 13 00:03:28,375 --> 00:03:30,502 Dar toți ne-ar fi foame. 14 00:03:30,628 --> 00:03:34,298 Prosper nu este îngrozitor? El este o adevărată teroare uneori. 15 00:03:34,423 --> 00:03:37,176 - Încă una, Jeanne. - Mi-ai uitat sângele? 16 00:03:37,301 --> 00:03:40,804 Sună de parcă ai fi singurul care are vreunul. 17 00:03:42,431 --> 00:03:45,643 Dă-mi-o. Nu ești bun să destupi Bordeaux. 18 00:03:45,768 --> 00:03:49,772 Toți avem sânge, da, dar eu îl vând pe al meu. Și cine ar cumpăra sânge nesănătos? 19 00:03:49,897 --> 00:03:52,191 Dacă nu aș fi urmărit consumul meu, Aș vinde otravă. 20 00:03:52,733 --> 00:03:55,819 Cuvântul meu! Te supraîncarci singur. 21 00:03:55,945 --> 00:03:58,864 Păstrator și donator de sânge. Două locuri de muncă, un bărbat! 22 00:03:59,406 --> 00:04:02,409 Donarea de sânge nu este o treabă, este o onoare. 23 00:04:02,993 --> 00:04:08,082 Sângele meu este curat, dar nu l-aș vinde pentru tot aurul din China. 24 00:04:09,541 --> 00:04:14,630 Dacă ai 400 de franci pentru un litru ca el, oricine de aici ar face-o. 25 00:04:14,755 --> 00:04:19,051 Să cred că oamenii au sângele meu în venele lor. Ce indecent! 26 00:04:19,176 --> 00:04:22,179 nu m-ar deranja. La urma urmei, sângele este sânge. 27 00:04:22,304 --> 00:04:24,431 Dragă, nu ești agitat. 28 00:04:24,556 --> 00:04:28,185 Eu nu l-as vinde pe al meu. Îmi place să o țin cu mine. Îmi pare rău. 29 00:04:28,310 --> 00:04:33,440 Nu putem găsi un subiect mai bun pentru o sărbătoare a primei comuniuni? 30 00:04:33,565 --> 00:04:35,359 Mai multă brânză, Lucette? 31 00:04:35,484 --> 00:04:39,697 Am mâncat destul. Tată, aș vrea niște prăjitură. 32 00:04:39,822 --> 00:04:41,782 Aici, tu faci onorurile. 33 00:04:45,828 --> 00:04:49,039 - O altă furtună uscată. - Ce e în neregulă cu el? 34 00:04:49,164 --> 00:04:51,333 Manolo, dragă. Nu vă faceți griji. 35 00:04:51,458 --> 00:04:53,794 E în regulă, nu-l deranjează. 36 00:04:53,919 --> 00:04:55,796 Dacă mă întrebi, îi este frică. 37 00:04:55,921 --> 00:04:58,632 Este nevoie de mai mult decât atât pentru a-l speria. 38 00:04:58,757 --> 00:05:01,677 A petrecut doi ani la Barcelona, s-a obișnuit. 39 00:05:01,802 --> 00:05:03,304 Atunci ce este? 40 00:05:03,429 --> 00:05:06,223 Nu este frică, ci amintiri. 41 00:05:06,348 --> 00:05:09,226 Stai cu mine. Nimeni nu te va răni. 42 00:05:09,893 --> 00:05:12,479 - O idee de rom a ta! - Ce vrei să spui? 43 00:05:12,604 --> 00:05:17,026 Adoptând acel băiat. Cine este el? De unde este? Nimeni nu știe. 44 00:05:17,151 --> 00:05:19,653 Întreaga lui familie este moartă. Că știm. 45 00:05:21,113 --> 00:05:25,534 - Un străin. - Nu este un străin, este un orfan. 46 00:05:25,659 --> 00:05:27,328 Bună ziua tuturor. 47 00:05:27,453 --> 00:05:29,621 Jeanne, fă serviciul. 48 00:05:29,747 --> 00:05:32,624 Unde este tortul acela, madame Ginette? 49 00:05:36,879 --> 00:05:39,131 - Acolo! - Mulţumesc. 50 00:05:42,217 --> 00:05:46,930 Lucette, du-i asta doamnei Raymonde. Trebuie să fie singură acolo sus. 51 00:05:55,230 --> 00:05:56,732 Bună, Raymonde. 52 00:05:57,858 --> 00:05:59,693 Bună, dragă. 53 00:05:59,818 --> 00:06:03,447 Wow! Este ziua nunții tale? 54 00:06:03,572 --> 00:06:04,823 Pentru dumneavoastră. 55 00:06:04,948 --> 00:06:08,369 Ți-ai amintit de mine? Tu însuți, în rochia ta frumoasă? 56 00:06:08,494 --> 00:06:10,412 Nu e drăguță? 57 00:06:11,955 --> 00:06:13,665 Pune-l jos. 58 00:06:14,750 --> 00:06:17,336 A cui a fost ideea să trimită tortul? 59 00:06:17,461 --> 00:06:19,380 - A mea. - Mincinos. 60 00:06:19,505 --> 00:06:22,716 - Jur, domnule Edmond. - Îmi place să minți într-o astfel de zi. 61 00:06:22,841 --> 00:06:25,177 - Nu-i strica petrecerea. - Lăsați-l să plece. 62 00:06:26,387 --> 00:06:30,140 - De ce nu mi-ai adus niciunul? - Nu a mai rămas niciunul. 63 00:06:30,265 --> 00:06:34,311 Ai fi putut face asta. Atunci aș avea o felie. 64 00:06:34,436 --> 00:06:38,816 Le place să mă facă să văd ei nu pot suporta vederea mea. 65 00:06:38,941 --> 00:06:40,651 Mulțumește-le tuturor la fel. 66 00:06:40,776 --> 00:06:44,655 Opreste-te. Ești o pătură atât de umedă. 67 00:06:44,780 --> 00:06:47,574 - Nu-ți plac prăjiturile. - Mi-ar plăcea asta. 68 00:06:47,699 --> 00:06:50,869 Bine, dă-mi placere și taci. 69 00:06:50,994 --> 00:06:54,289 Nu este nici măcar o plăcintă, este doar un pandișpan. 70 00:06:54,415 --> 00:06:56,166 Lasă-mă să-ți dau un sărut. 71 00:06:56,291 --> 00:06:59,044 - Ce emoționant... - Respectă religia! 72 00:06:59,169 --> 00:07:03,590 Mulțumesc tuturor, vrei? Mai ales madame Lecouvreur. 73 00:07:03,715 --> 00:07:05,134 Nu e prajitura rau. 74 00:07:05,259 --> 00:07:09,388 Să-ți fie rușine, faci o scenă în fața unui copil inofensiv. 75 00:07:09,513 --> 00:07:11,807 Gâtul tău e mai bun, văd. 76 00:07:11,932 --> 00:07:15,102 Din fericire, după o oră de inhalare. 77 00:07:15,227 --> 00:07:18,564 - Acolo. - Te-ai săturat deja. 78 00:07:18,689 --> 00:07:19,690 - Nu. - Ce? 79 00:07:19,815 --> 00:07:21,275 - Nu acolo! - Ce vrei să spui, „nu acolo”? 80 00:07:21,400 --> 00:07:23,026 Nu aproape de pieptene. 81 00:07:23,152 --> 00:07:26,697 În plus, nu ar trebui să pui pieptene de lângă gem. 82 00:07:26,822 --> 00:07:29,158 Sau gemul de lângă cleștele de ondulat. 83 00:07:29,283 --> 00:07:32,828 Sau periuța ta de dinți lângă pudra ta de orez. 84 00:07:32,953 --> 00:07:36,665 - Altceva nu e în regulă aici. - Ce-i asta? 85 00:07:36,790 --> 00:07:41,086 - O femeie ca mine cu tine! - Așteaptă și vezi! 86 00:07:41,211 --> 00:07:44,715 Așteptați și vedeți? La ce ajungi? 87 00:07:44,840 --> 00:07:49,428 Învăț engleză și fotografie. Vei vedea! 88 00:07:49,553 --> 00:07:53,265 - Vezi ce? Vezi cine? - Uită-l. 89 00:07:53,390 --> 00:07:57,019 Chiar și un fotograf independent are nevoie de licență. 90 00:07:57,144 --> 00:07:59,146 Asta înseamnă să te trezești devreme. 91 00:07:59,271 --> 00:08:01,523 Mă vei trezi. 92 00:08:01,648 --> 00:08:05,402 Ai încetat să mă mai iubești? De aceea vrei să lucrezi? 93 00:08:05,527 --> 00:08:08,530 Vreau să pot să-mi cumpăr singur mâncarea. 94 00:08:08,655 --> 00:08:10,866 Nu sunt amanta unui fotograf. 95 00:08:10,991 --> 00:08:15,162 Devine dus pentru mine aici. Semnele sunt în aer. 96 00:08:15,204 --> 00:08:16,872 Ieși afară? 97 00:08:16,997 --> 00:08:19,041 Am nevoie de o schimbare de peisaj. 98 00:08:20,334 --> 00:08:22,127 Viața mea nu este o existență. 99 00:08:22,252 --> 00:08:24,880 Crezi că existența mea este o viață? 100 00:08:26,089 --> 00:08:28,634 Gâtul tău e evident mai bun. 101 00:08:29,843 --> 00:08:32,137 Am înțeles. 102 00:08:32,262 --> 00:08:35,307 - Nu ai putea fi mai clar. - Nu? 103 00:08:35,432 --> 00:08:37,601 Vrei să ies afară. 104 00:08:39,853 --> 00:08:41,939 Vei sta pe loc? 105 00:08:42,064 --> 00:08:44,274 te voi astepta. 106 00:08:46,026 --> 00:08:48,195 Cum arată sărutatorul meu? 107 00:08:49,154 --> 00:08:50,614 Amenda. 108 00:08:50,739 --> 00:08:52,449 Inspecție practică. 109 00:08:53,534 --> 00:08:57,037 Doi bărbați într-unul, un lacăt și un donator de sânge. 110 00:08:57,162 --> 00:09:02,251 I-ar plăcea niște băutură, dar celălalt nu-i va lăsa să aibă. 111 00:09:05,170 --> 00:09:08,298 Ai noroc, madame Ginette. Doi soți într-unul. 112 00:09:08,423 --> 00:09:11,760 - În pat, sunt singur. - Gunoi. 113 00:09:11,885 --> 00:09:15,055 Îți spun, mă trezesc atârnând. 114 00:09:16,557 --> 00:09:18,892 - Lasă-mă să te consolez. - Nenorocit Kenel! 115 00:09:22,896 --> 00:09:26,358 - Cum vă este gâtul, madame Raymonde? - Mult mai bine. 116 00:09:26,483 --> 00:09:30,112 - Vino să bei ceva. - Nu pot refuza. 117 00:09:32,489 --> 00:09:35,784 Am vrut să-ți mulțumesc pentru prajitura delicioasa. 118 00:09:35,909 --> 00:09:38,412 Un pic prea satios, ma tem. 119 00:09:38,537 --> 00:09:41,748 Nu puteam avea prăjitura cu mâncare a diavolului la prima comuniune. 120 00:09:54,595 --> 00:09:57,055 Jeanne, du-te și vezi ce vor ei. 121 00:10:07,649 --> 00:10:10,944 O cameră frumoasă pentru noapte. Le voi da numărul 16. 122 00:10:11,069 --> 00:10:12,863 Da, mergi înainte. 123 00:12:07,227 --> 00:12:09,187 Nu e frumos? 124 00:12:12,566 --> 00:12:15,485 Canalul, sunetul apei... 125 00:12:16,486 --> 00:12:18,029 Da. 126 00:12:20,407 --> 00:12:22,451 Cât este ceasul? 127 00:12:23,493 --> 00:12:25,787 Ora zece, zece și jumătate... 128 00:12:31,334 --> 00:12:33,295 ma iubesti? 129 00:12:34,337 --> 00:12:36,423 Asta e o întrebare ciudată. 130 00:12:37,883 --> 00:12:40,719 Fără dragostea ta, Pierre, Nu aș fi nimic. 131 00:12:40,844 --> 00:12:42,846 Aș fi singur pe lumea asta. 132 00:13:02,199 --> 00:13:05,202 Acești doi ar putea lucra toată noaptea din cauza noastră. 133 00:13:06,828 --> 00:13:09,456 S-ar putea să se ocupe de cazul nostru. 134 00:13:21,510 --> 00:13:25,430 Dar chiar acum poți să-mi arăți cadoul nostru. 135 00:13:37,818 --> 00:13:39,778 Ce este de pierdut? 136 00:13:46,701 --> 00:13:48,870 Nu se va bloca, nu-i așa? 137 00:13:51,206 --> 00:13:53,250 Renée, iubirea mea... 138 00:13:56,127 --> 00:13:58,213 încă ne putem da înapoi. 139 00:13:59,840 --> 00:14:02,509 Atunci ar trebui să ne confruntăm din nou cu viața. 140 00:14:02,634 --> 00:14:04,177 Prea multă bătaie de cap. 141 00:14:05,345 --> 00:14:07,264 Prea complicat. 142 00:14:08,431 --> 00:14:10,725 Vei lăsa totul? 143 00:14:10,851 --> 00:14:13,061 Nu am ce pleca. 144 00:14:13,186 --> 00:14:18,149 Îți dai seama pe deplin ce se va intampla aici in seara asta? 145 00:14:19,568 --> 00:14:21,486 Absolut. 146 00:14:21,611 --> 00:14:23,864 M-am gândit adesea la asta. 147 00:14:28,159 --> 00:14:30,787 Mă voi întinde lângă tine, 148 00:14:30,912 --> 00:14:33,456 lasă-mi capul pe umărul tău 149 00:14:33,582 --> 00:14:36,710 și mă vei săruta cu blândețe, exact ca prima dată. 150 00:14:37,836 --> 00:14:39,754 O sa inchid ochii, 151 00:14:39,880 --> 00:14:43,300 O să-ți aud ceasul ticând la urechea mea. 152 00:14:43,425 --> 00:14:45,802 Îmi vei șopti numele, 153 00:14:45,927 --> 00:14:49,347 și vei trage un foc aici, în inima mea. 154 00:14:51,391 --> 00:14:53,643 Fă-o cu grijă. 155 00:14:53,768 --> 00:14:57,689 Port broșa pe care mi-ai dat-o, asa ca nu poti rata locul. 156 00:14:58,440 --> 00:15:00,609 Atunci vei închide ochii. 157 00:15:00,734 --> 00:15:02,944 Nu vreau să mă vezi murind. 158 00:15:05,739 --> 00:15:07,908 Atunci va fi rândul tău. 159 00:15:09,826 --> 00:15:11,411 Aici... 160 00:15:12,245 --> 00:15:15,415 trebuie să încerci să te alături mie. 161 00:15:17,167 --> 00:15:19,294 Renée, draga mea... 162 00:15:21,963 --> 00:15:24,549 Nu te-am iubit niciodată atât de mult până acum. 163 00:15:24,674 --> 00:15:26,927 Nu te pot iubi mai profund. 164 00:15:27,969 --> 00:15:31,473 Cum viața nu are nimic să ne ofere, ar fi bine să punem capăt. 165 00:15:32,724 --> 00:15:35,185 Da, ai dreptate. 166 00:15:35,310 --> 00:15:37,646 Am încercat totul, nu-i așa? 167 00:15:38,688 --> 00:15:41,691 Dar lumea ne-a respins. 168 00:15:41,816 --> 00:15:44,402 Totul a mers mereu prost pentru noi. 169 00:15:45,987 --> 00:15:49,074 Vom renunța la toate fără regrete. 170 00:15:49,199 --> 00:15:52,661 Fara regrete. Am avut dragostea noastră. 171 00:15:53,745 --> 00:15:56,831 De fapt, merit să mor. Sunt un laș. 172 00:16:07,759 --> 00:16:11,846 Având în vedere situația noastră, Ar trebui să fiu gata să ucid pentru bani. 173 00:16:11,972 --> 00:16:14,307 Să riști totul. 174 00:16:15,767 --> 00:16:18,436 Nu aș face asta niciodată. Nici măcar pentru tine. 175 00:16:19,938 --> 00:16:22,232 Ce urâtă sunt! 176 00:16:33,743 --> 00:16:35,286 Spune-mi, 177 00:16:35,412 --> 00:16:39,290 ai vrea sa te sinucizi chiar dacă nu ne-am fi întâlnit? 178 00:16:40,667 --> 00:16:42,127 Nu. 179 00:16:43,003 --> 00:16:45,672 Nu aș fi sperat la fericire. 180 00:16:48,383 --> 00:16:52,721 Nu avem nimic altceva dar dragostea noastră în această lume. 181 00:16:52,846 --> 00:16:58,018 Ceilalți nu au dragoste, dar au orice altceva. 182 00:16:58,143 --> 00:17:00,020 Numai că asta e inutil. 183 00:17:00,145 --> 00:17:02,939 Nu justifică o viață mizerabilă. 184 00:17:03,982 --> 00:17:07,318 Vei vedea, va fi minunat. Vom fi liberi. 185 00:17:08,611 --> 00:17:11,239 Acolo, este uimitor. 186 00:17:11,364 --> 00:17:13,116 - Acolo afară... - Da. 187 00:17:13,241 --> 00:17:15,535 Nimic nu va mai conta. 188 00:17:15,660 --> 00:17:17,412 Vom fi fericiți. 189 00:17:18,163 --> 00:17:19,831 Vom fi... 190 00:17:20,874 --> 00:17:23,418 Da, moartea noastră va fi binecuvântată. 191 00:17:25,920 --> 00:17:27,881 Ai făcut vreodată o călătorie? 192 00:17:28,006 --> 00:17:29,466 - Nu. - Nu. 193 00:17:29,591 --> 00:17:32,343 Imaginează-ți că mergem în luna de miere. 194 00:17:32,469 --> 00:17:34,971 Într-o oră, vom fi departe, 195 00:17:35,096 --> 00:17:37,557 și nu ne vom mai întoarce niciodată. 196 00:17:37,682 --> 00:17:39,225 Gândește-te la asta. 197 00:17:39,350 --> 00:17:43,938 Nu vom mai vedea niciodată servitoarea de la hotel care ne-a prezentat aici. 198 00:17:44,064 --> 00:17:47,734 Sau auzi pe proprietara noastră din nou pe Rue du Caire. 199 00:17:47,859 --> 00:17:51,696 Nu vom târî niciodată noaptea până în zori din nou. 200 00:17:51,821 --> 00:17:53,323 Râsul șefului tău, 201 00:17:53,448 --> 00:17:56,451 țipetele de la omul de la magazinul de chipsuri care ne-a refuzat creditul, 202 00:17:56,576 --> 00:17:58,661 care vor muri toate pentru noi. 203 00:18:00,038 --> 00:18:02,123 Cea mai fericită zi din viața mea? 204 00:18:03,083 --> 00:18:06,127 Când am cumpărat Hotel du Nord, acum doi ani. 205 00:18:06,252 --> 00:18:09,047 Eram ebanist, lucrând pentru alții. 206 00:18:09,172 --> 00:18:13,510 Am intrat aici și am văzut barul și toate sticlele, 207 00:18:13,635 --> 00:18:17,931 și s-a gândit: „Totul îți aparține numai ție, ca ceasul tau." 208 00:18:18,056 --> 00:18:21,601 Am simțit că pot plânge. Îți amintești, Louise? 209 00:18:21,726 --> 00:18:24,771 Vrei să plângi la o cafenea! Ce trist! 210 00:18:24,896 --> 00:18:27,398 Cea mai fericită zi a mea a fost o excursie cu barca. 211 00:18:27,524 --> 00:18:30,652 - Ai fost pe o barcă? - Numai la Charenton. 212 00:18:30,777 --> 00:18:33,363 Aveam unsprezece ani și avea o rochie nouă. 213 00:18:33,488 --> 00:18:35,281 Și totuși, a plouat. 214 00:18:52,257 --> 00:18:55,844 Renée, iubirea mea! Renée, răspunde-mi! Renée! 215 00:19:05,979 --> 00:19:07,230 Deschide-te! 216 00:19:41,639 --> 00:19:42,932 Hai, bate-l. 217 00:21:02,553 --> 00:21:06,307 Bine, dați-vă înapoi, vă rog. 218 00:21:08,685 --> 00:21:11,646 Nu e nimic de văzut. E moartă. 219 00:21:43,886 --> 00:21:45,847 Tu, intră înapoi înăuntru! 220 00:21:45,972 --> 00:21:48,641 - Dar tata... - Vrei asta? 221 00:21:53,521 --> 00:21:56,524 - Să o duci la Lariboisière? - Voi merge împreună. 222 00:21:56,649 --> 00:21:59,902 S-ar putea să aibă nevoie de mine. Pot folosi banii. 223 00:22:00,028 --> 00:22:02,405 Și sunt întotdeauna gata să ajut. 224 00:22:15,668 --> 00:22:17,295 Haina ei. 225 00:22:42,195 --> 00:22:44,238 L-ai sunat pe proprietar? 226 00:22:44,364 --> 00:22:46,991 Da, chiar am forțat ușa să se deschidă. 227 00:22:47,116 --> 00:22:51,996 Eram în camera mea când am auzit o împușcătură dintr-un pistol 6.35. 228 00:22:52,121 --> 00:22:56,125 Un 6.35 cu siguranță. Am o ureche bună. 229 00:22:56,250 --> 00:23:00,421 - Așa că am forțat ușa să coboare. - Victima era singură în cameră? 230 00:23:00,546 --> 00:23:01,672 Singur. 231 00:23:01,798 --> 00:23:03,800 - Nu era nimeni altcineva acolo? - Nu. 232 00:23:05,093 --> 00:23:06,636 Am văzut doar fata. 233 00:23:06,761 --> 00:23:08,679 - Amuzant... - Ce? 234 00:23:08,805 --> 00:23:10,223 Nu face nimic. 235 00:23:10,348 --> 00:23:12,475 Pot să văd hârtiile? 236 00:23:15,269 --> 00:23:17,855 Iată-te, totul în ordine. 237 00:23:28,032 --> 00:23:30,660 E amuzant că nu ai văzut pe nimeni altcineva. 238 00:23:30,785 --> 00:23:33,538 - Totuşi, nu am făcut-o. - Ce zici de pistol? 239 00:23:33,663 --> 00:23:34,956 Nu m-am uitat. 240 00:23:35,081 --> 00:23:37,917 - Nu am găsit nimic. - Poate... 241 00:23:38,042 --> 00:23:40,711 Nu ai luat-o, îmi imaginez? 242 00:23:40,837 --> 00:23:43,214 Nu sunt responsabil de anchetă. 243 00:23:49,053 --> 00:23:52,890 - Totuși, e ciudat... - Ce e ciudat? 244 00:23:53,015 --> 00:23:56,978 - Că n-a văzut pe nimeni. - Nu e observator! 245 00:24:01,524 --> 00:24:04,193 De ce nu ai fost cu toți ceilalți? 246 00:24:04,318 --> 00:24:06,946 nu am fost invitat, Făceam fotografie. 247 00:24:07,071 --> 00:24:10,700 - La unsprezece noaptea? - Când ai dezvolta un film? 248 00:24:10,825 --> 00:24:13,744 Nu-i răspunde. El are pentru tine. 249 00:24:15,872 --> 00:24:19,167 Încă te doare gâtul. De ce mai ești aici? 250 00:24:19,292 --> 00:24:23,337 - Vinul pe care l-am avut. - Am invitat-o ​​să stea cu noi. 251 00:24:23,463 --> 00:24:25,798 - Este treaba ta? - Iertare? 252 00:24:25,923 --> 00:24:28,634 Este treaba ta? 253 00:24:29,969 --> 00:24:31,846 - Hârtii, te rog. - Tu ce? 254 00:24:31,971 --> 00:24:35,183 - Am spus hârtii. - Cine se crede? 255 00:24:35,308 --> 00:24:38,227 El ajunge aici târziu și vrea să-mi vadă actele. 256 00:24:38,352 --> 00:24:40,271 Acolo. 257 00:24:41,564 --> 00:24:42,773 Nu sunt în ordine. 258 00:24:42,899 --> 00:24:45,526 - Scuzați-mă? - Nu sunt în ordine. Vino. 259 00:24:45,651 --> 00:24:49,280 - Nu o poţi arunca înăuntru. - Vrei să pariezi? Vino. 260 00:24:49,405 --> 00:24:52,783 De ce nu m-ai ascultat? Aici... 261 00:24:52,909 --> 00:24:55,995 - Ia niște țigări. - Fantastic... 262 00:24:56,120 --> 00:24:57,705 Sunt aici, iau tort, sorbind şampanie. 263 00:24:57,830 --> 00:24:59,999 O fată decide să pună capăt, si eu sunt cel care e de vina? 264 00:25:00,124 --> 00:25:03,961 - Incredibil! Trăiești și înveți. - Grăbiţi-vă! 265 00:25:04,086 --> 00:25:06,464 Măcar lasă-mă să-mi iau blana. 266 00:25:07,632 --> 00:25:10,384 nu-ți face griji, te vei întoarce mâine. 267 00:25:10,510 --> 00:25:12,637 În patru zile, mai mult. 268 00:25:12,762 --> 00:25:16,140 Să te văd. Nu-ți face griji pentru mine. 269 00:25:17,808 --> 00:25:20,353 - Unde e Edmond? - Trebuie să se fi dus la culcare. 270 00:25:20,478 --> 00:25:22,730 Cum este el? 271 00:25:32,823 --> 00:25:36,953 Acesta este ceva de care să cânte! Sunt destul de o captură. 272 00:27:35,988 --> 00:27:38,699 Te simți mai bine acum? S-a terminat? 273 00:27:38,824 --> 00:27:42,036 - De ce ești aici? - De ce esti? 274 00:27:42,161 --> 00:27:45,498 Te-am ascultat toată noaptea. Cel mai interesant delir. 275 00:27:45,623 --> 00:27:49,669 Pacienții mormăie adesea multe prostii dupa o operatie. 276 00:27:49,794 --> 00:27:52,296 Destul de ciudat, nu ai făcut-o. 277 00:27:53,547 --> 00:27:55,925 Nu vă mișcați. 278 00:27:56,050 --> 00:27:59,345 - Am fost operat? - Două transfuzii. 279 00:27:59,470 --> 00:28:02,306 De la un donator destul de ciudat, de altfel. 280 00:28:05,059 --> 00:28:06,352 Ce zici de Pierre? 281 00:28:06,477 --> 00:28:10,272 De fapt, cine este acel Pierre cine este mereu în furișul tău? 282 00:28:12,983 --> 00:28:15,403 E mort, nu-i așa? 283 00:28:15,528 --> 00:28:17,905 Nimeni nu a menționat un al doilea cadavru. 284 00:28:23,744 --> 00:28:25,913 E mort. 285 00:28:29,166 --> 00:28:32,837 Bietul Pierre... Nu i-a fost dor de el însuși. 286 00:28:34,171 --> 00:28:37,633 De ce m-ai salvat? Nu voi rata data viitoare. 287 00:28:37,758 --> 00:28:40,636 O sinucidere, nu? micuț idiot! 288 00:28:40,761 --> 00:28:44,306 După o zi aici, ai fi amânat să mori. 289 00:28:44,432 --> 00:28:47,518 - Voi încerca din nou. - Liniște! Vei fi mai rău! 290 00:28:48,936 --> 00:28:52,273 Acolo, vom fi liberi. 291 00:28:53,357 --> 00:28:55,693 Va fi minunat. 292 00:29:04,827 --> 00:29:08,456 - Ce mai face supravieţuitorul? - Mai bine. Spune că va încerca din nou. 293 00:29:08,581 --> 00:29:10,249 Ei bine... 294 00:29:11,250 --> 00:29:13,461 Fă-o puțin mai devreme data viitoare. 295 00:29:13,586 --> 00:29:16,505 Mor în timpul zilei, Urăsc tura de noapte. 296 00:29:19,175 --> 00:29:20,885 - Hrăneşte-o. - Dacă refuză? 297 00:29:21,010 --> 00:29:24,889 Ea nu va face. Ea va dori să trăiască acum. 298 00:29:25,014 --> 00:29:28,642 Nu a fost o sinucidere. Criminalul e în arest. 299 00:29:30,519 --> 00:29:32,813 Nu are rost să fii prost acum. 300 00:29:33,647 --> 00:29:35,524 A făcut o mărturisire completă. 301 00:29:36,525 --> 00:29:38,819 E aici, înconjurat de polițiști. 302 00:29:38,944 --> 00:29:41,280 Tratează-l așa cum merită. 303 00:29:41,405 --> 00:29:42,990 Nu, nu-l voi vedea! 304 00:29:43,115 --> 00:29:45,159 A spus-o el însuși. 305 00:29:45,284 --> 00:29:48,412 Tipul acela ar fi aluneca din orice. 306 00:29:48,537 --> 00:29:50,498 Acum pregătiți-vă. 307 00:29:50,623 --> 00:29:53,334 Înfruntați-l cu putere și demnitate. 308 00:29:59,632 --> 00:30:01,509 Domnilor, intrați. 309 00:30:29,245 --> 00:30:31,205 Ne scuzați. 310 00:30:38,379 --> 00:30:42,550 Nu voi face asta să dureze mai mult decât ar trebui. 311 00:30:42,675 --> 00:30:45,886 Doresc doar să clarific câteva fapte. 312 00:30:47,304 --> 00:30:51,559 Staţi să văd. L-ai cunoscut pe ucigașul tău acum un an. 313 00:30:53,602 --> 00:30:56,647 L-am cunoscut pe Pierre acum un an, pe 3 ianuarie. 314 00:30:56,772 --> 00:30:59,066 Ce făceai atunci? 315 00:30:59,191 --> 00:31:02,486 Eram singur la Paris, Tocmai plecasem de la orfelinat. 316 00:31:02,611 --> 00:31:05,531 Am fost plasat într-o brutărie. 317 00:31:05,656 --> 00:31:09,076 Ți-ai câștigat existența cinstit? 318 00:31:09,201 --> 00:31:12,788 Mi s-a dat masă și cazare. 319 00:31:12,913 --> 00:31:15,249 Și am primit 75 de franci pe lună. 320 00:31:15,374 --> 00:31:18,085 Nu e un început rău. 321 00:31:18,210 --> 00:31:21,255 Da. Aș fi urcat până la 150 de franci. 322 00:31:21,380 --> 00:31:25,509 Munca ta nu a fost prea solicitantă, atunci? 323 00:31:25,634 --> 00:31:29,054 M-am trezit la șase dimineața și s-a culcat la nouă noaptea. 324 00:31:29,179 --> 00:31:33,100 Ce făcea când te-ai cunoscut? 325 00:31:34,018 --> 00:31:36,186 Un desenator. 326 00:31:36,312 --> 00:31:39,231 Acesta era singurul lui mijloc de trai? 327 00:31:40,107 --> 00:31:42,318 Ai devenit amanta lui imediat? 328 00:31:42,443 --> 00:31:45,279 Da. am fost lovit. 329 00:31:46,280 --> 00:31:47,781 Nu ai pierdut timpul. 330 00:31:48,449 --> 00:31:51,744 Am făcut-o, am fost închis pana la 21 de ani. 331 00:31:51,869 --> 00:31:54,580 Viața într-un orfelinat este grea și atât de tristă. 332 00:31:54,705 --> 00:31:57,541 Te-au primit și ți-au dat posibilitatea să trăiești. 333 00:31:58,709 --> 00:32:00,377 Da, mi-a permis să trăiesc. 334 00:32:00,502 --> 00:32:04,590 Ți-ai părăsit locul de muncă curand dupa aceea? 335 00:32:04,715 --> 00:32:06,175 Trei luni mai târziu. 336 00:32:06,300 --> 00:32:08,969 Da. Și atunci? 337 00:32:09,094 --> 00:32:12,598 Am trăit cât am putut mai bine. 338 00:32:12,723 --> 00:32:17,144 - Și-a vândut desenele, eu am stat pentru artiști. - Și atunci? 339 00:32:17,269 --> 00:32:20,314 Și apoi... asta. 340 00:32:20,439 --> 00:32:24,818 Da. Banii s-au terminat, așa că a sugerat un pact de sinucidere. 341 00:32:24,944 --> 00:32:28,822 Sub vraja lui, ai fost la Hotel du Nord. 342 00:32:28,948 --> 00:32:31,450 Acolo te-a ucis și a fugit. 343 00:32:31,909 --> 00:32:33,535 Da. 344 00:32:33,661 --> 00:32:36,080 Am ucis-o și am fugit. 345 00:32:36,205 --> 00:32:39,792 - El minte. M-am împușcat. - Cu arma lui? 346 00:32:41,001 --> 00:32:44,630 Da, pentru că nu aș îndrăzni cumpăr eu unul. 347 00:32:44,755 --> 00:32:47,466 - A mărturisit. - E un copil. 348 00:32:47,591 --> 00:32:49,468 De ce te străduiești atât de mult sa ma salveze? 349 00:32:50,636 --> 00:32:54,765 S-a terminat între noi, la fel de bine putem spune adevărul. 350 00:32:54,890 --> 00:32:57,518 Te-am împușcat și am fugit. 351 00:32:57,643 --> 00:33:01,939 Am aruncat pistolul în grădinile canalului. Îl vei găsi ușor. 352 00:33:02,564 --> 00:33:04,608 Nu are rost să negi faptele. 353 00:33:04,733 --> 00:33:06,944 Știi că eu sunt cel care a tras. 354 00:33:07,069 --> 00:33:10,322 am ratat. Asta ar trebui să demonstreze. 355 00:33:10,447 --> 00:33:13,325 Mereu am fost atât de neîndemânatic. 356 00:33:16,078 --> 00:33:19,748 Trebuie să vă cer să suspendați interogatoriul dvs. 357 00:33:19,873 --> 00:33:22,543 Este evident inutil sa continui. 358 00:33:25,170 --> 00:33:27,423 Un moment. 359 00:33:27,548 --> 00:33:29,883 Nimic de spus? 360 00:33:30,968 --> 00:33:33,220 Nimic. 361 00:34:05,294 --> 00:34:07,046 esti nebun sau ce? 362 00:34:07,171 --> 00:34:09,882 Dacă cineva a găsit asta în buzunar... 363 00:34:11,675 --> 00:34:13,886 Uite, iată un 100. 364 00:34:15,554 --> 00:34:17,890 Nu o iau, o cumpăr. 365 00:34:19,475 --> 00:34:21,310 - În regulă? - Da. 366 00:34:22,269 --> 00:34:24,354 În regulă. 367 00:34:36,950 --> 00:34:39,244 - Salut, ce faci? - Bine. 368 00:34:40,162 --> 00:34:42,372 Am un pui care trebuie ucis. 369 00:34:42,498 --> 00:34:45,709 - Arată-mi. - Îți voi arăta. 370 00:34:45,834 --> 00:34:47,836 După dumneavoastră. 371 00:34:51,840 --> 00:34:54,343 Ai încredere în Edmond că va fi implicat într-o crimă. 372 00:34:54,468 --> 00:34:57,096 Unii dau sânge, unii vărsă sângele altora. 373 00:34:57,221 --> 00:35:01,016 Are o minte urâtă, orice spui. 374 00:35:01,141 --> 00:35:04,728 A torturat un șoarece timp de patru ore sâmbăta trecută. 375 00:35:04,853 --> 00:35:07,481 Diavolul găsește de lucru pentru mâinile leneșe. 376 00:35:07,606 --> 00:35:09,566 Și câinele lui Mimar. Îți amintești? 377 00:35:09,691 --> 00:35:11,485 - Cocoșat? - Corect. 378 00:35:11,610 --> 00:35:14,988 Deversat în canal cu o piatră la gât. 379 00:35:15,114 --> 00:35:16,782 Ce a spus Mimar? 380 00:35:16,907 --> 00:35:19,868 Nimic. Îi ceruse lui Edmond să o facă. 381 00:35:19,993 --> 00:35:22,454 Mimar e atât de blândă. 382 00:35:22,579 --> 00:35:25,124 În timp ce Edmond îl îneca pe Cocoșat, 383 00:35:25,249 --> 00:35:29,586 Mimar s-a închis în camera lui ca să nu-l vadă. 384 00:35:29,711 --> 00:35:32,214 Cu Jeanne, apropo. 385 00:35:32,339 --> 00:35:34,216 Nu este dezgustător? 386 00:35:34,341 --> 00:35:36,760 - Cu Jeanne? - Cu Jeanne. De ce? 387 00:35:36,885 --> 00:35:38,554 haide... 388 00:35:38,679 --> 00:35:41,265 - Vrei să pariezi? - De unde ştiţi? 389 00:35:51,608 --> 00:35:53,694 doamnă Raymonde. S-a întors deja? 390 00:35:53,819 --> 00:35:56,905 Deja? Patru zile sunt de ajuns, nu-i așa? 391 00:35:57,030 --> 00:36:01,160 Cum s-a terminat noaptea trecută? L-a stins? 392 00:36:01,285 --> 00:36:05,622 - A primit o transfuzie. - Ai încredere că vei profita de o dramă! 393 00:36:17,593 --> 00:36:20,512 - Înapoi deja! - Şi tu! 394 00:36:20,637 --> 00:36:23,182 - Ce vrei să spui? - Aruncă-l, e în regulă. 395 00:36:27,603 --> 00:36:30,689 - Cum a mers? - Am așteptat să plece. 396 00:36:30,814 --> 00:36:33,400 Patru zile înăuntru este ca opt pe dinafară. 397 00:36:33,525 --> 00:36:35,694 Arăt atât de zguduit! 398 00:36:39,323 --> 00:36:41,283 Vreo veste despre acea femeie? 399 00:36:41,408 --> 00:36:44,369 Trimault a spus că a primit o transfuzie. 400 00:36:44,494 --> 00:36:46,330 O să fie bine. 401 00:36:46,914 --> 00:36:48,123 Cine a lovit-o? 402 00:36:49,041 --> 00:36:51,210 Un bun la nimic. 403 00:36:52,878 --> 00:36:55,756 S-a predat a doua zi. 404 00:36:57,049 --> 00:36:59,092 - Ce-i asta? - Nu-l atinge. 405 00:36:59,218 --> 00:37:02,137 - Ai fost la cumpărături? - Nu-l atinge, am spus. 406 00:37:05,474 --> 00:37:07,684 Este doar un suvenir. 407 00:37:12,773 --> 00:37:15,776 O cunoști pe Gina? fata lui Ernest? 408 00:37:15,901 --> 00:37:18,862 - Vag. - A fost și ea alergată. 409 00:37:20,572 --> 00:37:23,659 - Am vorbit. - Da? 410 00:37:23,784 --> 00:37:26,703 Nazarède a ieșit acum o lună. 411 00:37:27,621 --> 00:37:30,666 Și-a făcut toți cei cinci ani. 412 00:37:31,959 --> 00:37:34,586 Și acum e la Paris. 413 00:37:35,295 --> 00:37:37,130 El te caută. 414 00:37:38,465 --> 00:37:40,008 El vrea să spună afaceri. 415 00:37:41,385 --> 00:37:44,596 Parisul este mic, dar Franța este mare. 416 00:37:44,721 --> 00:37:46,890 Sens? 417 00:37:48,183 --> 00:37:50,352 Îți place Riviera? 418 00:37:50,477 --> 00:37:52,604 Coasta? 419 00:37:52,729 --> 00:37:54,481 Ce amuzant! 420 00:37:54,606 --> 00:37:57,943 Ori de câte ori sunt la moară, Tânjesc după soare. 421 00:37:58,068 --> 00:37:59,987 Ne vom face bagajele atunci. 422 00:38:00,112 --> 00:38:02,447 Ești foarte dulce. 423 00:38:02,572 --> 00:38:05,909 Uneori ești mai mult ca un frate decât un prieten. 424 00:38:06,034 --> 00:38:08,120 Îmbunătățiți-vă vocabularul! 425 00:38:08,245 --> 00:38:10,205 - Vocabular? - Da. 426 00:38:10,330 --> 00:38:12,791 Vocabular... amuzant... 427 00:38:12,916 --> 00:38:15,752 Este singurul argo pe care nu îl înțeleg. 428 00:38:17,296 --> 00:38:18,839 Aici. 429 00:38:21,383 --> 00:38:23,427 Un pieptene lateral. 430 00:38:31,935 --> 00:38:34,271 Jeanne. Jeanne. 431 00:38:34,396 --> 00:38:38,358 - Ce cauţi? - Trebuie să-i dau ceva înapoi. 432 00:38:38,483 --> 00:38:40,068 Jeanne. 433 00:38:41,987 --> 00:38:46,241 - Bună, doamnă Raymonde. S-a întors deja? - Da, deja. 434 00:38:46,366 --> 00:38:49,828 Ai lăsat asta când făceai curățenie pentru Edmond. 435 00:38:49,953 --> 00:38:52,039 Îi place ordinea. 436 00:38:52,164 --> 00:38:55,417 Pieptenii ar trebui să meargă pe capete, nu în farfurii. 437 00:38:58,837 --> 00:39:02,007 - Care e data? - 5 iunie. 438 00:39:02,758 --> 00:39:05,969 Două treburi de rezolvat, apoi plecăm la Toulon. 439 00:39:07,179 --> 00:39:12,517 Pe 10, vom lua un aperitiv la o masă însorită de la Arsenal. 440 00:39:34,706 --> 00:39:36,541 - În regulă? - Aproape am terminat. 441 00:39:37,793 --> 00:39:40,128 Asta este. 442 00:39:40,253 --> 00:39:44,383 - Când e trenul tău? - 10:50 diseară. 443 00:39:44,508 --> 00:39:48,470 Nu voi merge pe arcadele metroului ca de obicei. 444 00:39:48,595 --> 00:39:52,808 Gen de treabă amuzantă când te gândești la asta. 445 00:39:52,933 --> 00:39:57,020 Uneori trec 25 de trenuri înainte să găsesc un client. 446 00:39:57,145 --> 00:40:00,565 Când mă plictisesc, Numar trenurile deasupra mea. 447 00:40:00,690 --> 00:40:03,068 Într-o zi, mi-am doborât propriul record. 448 00:40:03,193 --> 00:40:08,156 Pentru 57 de trenuri nu am mers cu nimeni. Și este o stație aglomerată. 449 00:40:08,281 --> 00:40:11,910 - Domnul Edmond s-a trezit devreme. - Sus și bărbierit cu șapte. 450 00:40:12,035 --> 00:40:15,247 S-a dus la gară pentru a ne lua biletele. 451 00:40:15,372 --> 00:40:19,126 - O astfel de planificare! - Întotdeauna are totul înțeles. 452 00:40:19,251 --> 00:40:23,296 Un partener de călătorie perfect, deci spre deosebire de sinele lui obişnuit. 453 00:40:23,422 --> 00:40:25,590 Este atât de amabil și grijuliu. 454 00:40:25,715 --> 00:40:28,677 El cumpără portocale și le curăță pentru tine. 455 00:40:28,802 --> 00:40:30,971 Îți aprinde singur țigara... 456 00:40:31,096 --> 00:40:33,348 Un domn perfect. 457 00:40:33,473 --> 00:40:36,226 El vă spune istoria din toate locurile. 458 00:40:36,351 --> 00:40:38,812 „Aici, Big Charles și-a făcut marele furt. 459 00:40:38,937 --> 00:40:40,689 „Acesta este terenul fostului condamnat. 460 00:40:40,814 --> 00:40:44,943 — Iată, Alphonse a dat peste Dede. Ce geograf! 461 00:40:45,068 --> 00:40:49,322 Cu cât ne apropiem de mare, cu atât devine mai tandru. 462 00:40:49,448 --> 00:40:51,616 Felul în care se comportă în tren... 463 00:40:51,741 --> 00:40:54,453 Face clasa a treia să se simtă ca clasa întâi. 464 00:40:54,578 --> 00:40:58,123 - Călătorești des împreună? - Este prima dată. 465 00:40:58,790 --> 00:40:59,833 Pentru dumneavoastră. 466 00:41:02,127 --> 00:41:03,211 Pentru mine? 467 00:41:03,336 --> 00:41:05,755 Pentru a arăta că nu port ranchiună. 468 00:41:06,506 --> 00:41:07,716 Ginette! 469 00:41:07,841 --> 00:41:09,342 Ginette! 470 00:41:09,468 --> 00:41:12,971 Oh. Ăsta e Kenel pentru soţia lui Trimault. 471 00:41:13,096 --> 00:41:14,764 Se distrează bine. 472 00:41:15,307 --> 00:41:16,892 Ginette. 473 00:41:17,517 --> 00:41:19,269 Ginette. 474 00:41:20,604 --> 00:41:21,813 Plec la Charonne. 475 00:41:21,938 --> 00:41:26,109 Dacă vrea să se relaxeze puțin, ea poate veni. 476 00:41:27,194 --> 00:41:29,279 Ai destul de nervos. 477 00:41:29,404 --> 00:41:32,240 Oh, ce am putea face într-o mașină? 478 00:41:33,033 --> 00:41:35,118 Nu sunt în chestii complicate. 479 00:41:36,036 --> 00:41:37,746 Vine sau nu? 480 00:41:38,788 --> 00:41:40,749 Ea vine. 481 00:41:40,874 --> 00:41:44,669 Este orb lacătul sau o face intenționat? 482 00:41:44,794 --> 00:41:49,090 Suntem prieteni. Are încredere în mine. Tu nu? 483 00:41:49,716 --> 00:41:51,343 Sigur, amice. Ea vine. 484 00:41:51,468 --> 00:41:53,220 Vezi? 485 00:41:57,015 --> 00:41:59,809 Iată ea. 486 00:41:59,935 --> 00:42:02,062 Să mergem la drum. 487 00:42:02,187 --> 00:42:03,730 Cunosc scorul. 488 00:42:03,855 --> 00:42:06,191 Îmi pare rău, nu te-am văzut. 489 00:42:06,316 --> 00:42:08,568 Așa am crezut noi. 490 00:42:09,444 --> 00:42:12,155 Pa, acum. Și nici un cuvânt către Regina Mamă. 491 00:42:12,280 --> 00:42:14,783 La revedere, Propro. 492 00:42:15,408 --> 00:42:16,576 La revedere. 493 00:42:25,877 --> 00:42:28,588 - Poftim, Manolo. mi-am adus aminte de tine. - Mulţumesc. 494 00:42:33,760 --> 00:42:36,137 Ai întârziat astăzi, domnule Adrien. 495 00:42:36,263 --> 00:42:39,975 Eram treaz la șase să-mi curăț camera cu înălbitor. 496 00:42:40,100 --> 00:42:42,978 Aș fi putut să o pun pe Jeanne să te ajute. 497 00:42:43,103 --> 00:42:46,815 Mulțumesc, dar e o încurcătură, și aștept un vizitator în seara asta. 498 00:42:46,940 --> 00:42:48,608 Doamna ta prietenă? 499 00:42:48,733 --> 00:42:51,027 Nu, de fapt, un prieten. 500 00:42:51,152 --> 00:42:53,071 Spune-mi, doamnă Lecouvreur, 501 00:42:53,196 --> 00:42:55,574 tipii ăia care joacă cărți de ieri... 502 00:42:55,699 --> 00:42:58,702 Chiriasi noi, muncitori la metrou. Nu sunt drăguți? 503 00:42:58,827 --> 00:43:00,829 Da, chiar foarte frumos. 504 00:43:03,248 --> 00:43:04,874 Am plecat. 505 00:43:05,709 --> 00:43:07,335 O zi plăcută. 506 00:43:11,089 --> 00:43:13,883 Atât de mândru de casă, cu înălbitorul lui! 507 00:43:15,010 --> 00:43:18,138 El este întotdeauna foarte molid. Trebuie să fie, în linia lui. 508 00:43:18,263 --> 00:43:20,056 Care este treaba lui? 509 00:43:20,932 --> 00:43:22,684 Cofetărie. 510 00:43:39,534 --> 00:43:40,577 Scuzați-mă. 511 00:43:42,537 --> 00:43:45,957 - Oh, cuvântul meu... Emile. - Mm? 512 00:43:46,082 --> 00:43:48,084 Nu o recunoști? 513 00:43:48,209 --> 00:43:50,503 Nu-mi amintesc unde am văzut-o. 514 00:43:50,629 --> 00:43:53,715 - Numărul 16. - Numărul 16? 515 00:43:56,259 --> 00:43:58,053 Oh, îmi pare rău. 516 00:43:59,220 --> 00:44:03,433 Stai jos, trebuie să fii obosit după toată agitația aceea. 517 00:44:03,558 --> 00:44:05,644 Multumesc. 518 00:44:08,063 --> 00:44:12,651 - Bea ceva. - O băutură bună. Asta îți va face bine. 519 00:44:14,027 --> 00:44:15,445 Ai venit pentru hainele tale? 520 00:44:16,071 --> 00:44:20,367 Am vrut să-ți mulțumesc pentru toate darurile tale de la spital. 521 00:44:20,492 --> 00:44:22,285 Așa că te-a răsfățat. 522 00:44:22,410 --> 00:44:26,790 Am vrut să vin să te văd, dar am tot amânat-o. 523 00:44:26,915 --> 00:44:29,250 Sincer să fiu, mi-a fost frică. 524 00:44:29,376 --> 00:44:32,754 Vezi tu, nu ai fost un pacient obișnuit. 525 00:44:32,879 --> 00:44:35,924 Și ziarele au făcut atât de tam-tam. 526 00:44:36,049 --> 00:44:38,468 Le-ai văzut? I-am salvat. 527 00:44:38,593 --> 00:44:41,805 Prefer să nu le văd. Ai fost atât de amabil. 528 00:44:41,930 --> 00:44:45,225 Da, ai fost. Nu m-ai cunoscut. 529 00:44:45,350 --> 00:44:48,186 Nu ți-am cauzat decât probleme. 530 00:44:48,311 --> 00:44:51,189 Și te-ai interesat de mine, neinteresant cum sunt. 531 00:44:51,314 --> 00:44:54,776 - Nu e un mod de a vorbi. - Un pachet de țigări. 532 00:44:54,901 --> 00:44:57,404 Am o barjă care așteaptă. 533 00:44:58,279 --> 00:45:02,283 Ce surpriză! Ține-mă minte? Prosper Trimault. 534 00:45:02,409 --> 00:45:04,244 - Buna ziua. - Bună, dar... 535 00:45:04,369 --> 00:45:06,246 Dacă nu aș fi fost acolo, nu ai fi aici. 536 00:45:06,371 --> 00:45:09,999 Ți-am dat transfuzia. Este sângele meu în venele tale. 537 00:45:11,292 --> 00:45:13,002 Vă mulțumesc foarte mult. 538 00:45:13,128 --> 00:45:17,632 Cu o transfuzie Trimault, cu siguranță vei avea o viață lungă. 539 00:45:17,757 --> 00:45:19,759 Țigările mele. 540 00:45:23,430 --> 00:45:25,849 Suntem mai mult sau mai puțin înrudiți acum. 541 00:45:27,058 --> 00:45:29,269 Ne vedem mai târziu, verișoare. 542 00:45:31,604 --> 00:45:33,314 Aici. 543 00:45:36,484 --> 00:45:38,611 Nu trebuie să o mai faci niciodată. 544 00:45:38,737 --> 00:45:42,323 - Am trecut peste asta. În plus, știu că este în viață. - OMS? 545 00:45:42,449 --> 00:45:43,950 - Pierre. - Oh, el. 546 00:45:45,368 --> 00:45:49,247 - Cine știe ce i-a trecut prin cap? - Fă-mi o favoare. Uită de el! 547 00:45:49,372 --> 00:45:51,374 Încerc. 548 00:45:51,499 --> 00:45:54,753 Îmi tot spun, — Trebuie să-l uiţi! 549 00:45:54,878 --> 00:45:57,088 Dar asta înseamnă și să te gândești la el. 550 00:45:57,964 --> 00:45:59,924 Sunt sigur că mă vei certa, 551 00:46:00,049 --> 00:46:01,843 dar înainte să-mi iau rămas-bun, 552 00:46:01,968 --> 00:46:05,346 Aș vrea să văd camera. 553 00:46:05,472 --> 00:46:07,640 - Numărul 16? - Da. 554 00:46:07,766 --> 00:46:10,977 Nu prea mult un altar. Este o cameră ca oricare alta. 555 00:46:11,102 --> 00:46:13,062 - Nu. - Da. 556 00:46:13,188 --> 00:46:16,858 Totuși, dacă chiar vrei, Cu greu pot refuza. 557 00:46:18,026 --> 00:46:20,278 Dar faci o greșeală. 558 00:46:38,421 --> 00:46:41,674 Vezi? Nu foarte palpitant. 559 00:46:41,800 --> 00:46:45,512 Este curat. Cam atât poți spune. 560 00:47:23,216 --> 00:47:25,426 La fel ca prima dată. 561 00:47:42,527 --> 00:47:44,779 M-am culcat aici. 562 00:47:47,532 --> 00:47:49,325 M-a sărutat. 563 00:47:49,450 --> 00:47:51,995 Și când a tras, nu a durut. 564 00:47:56,249 --> 00:47:58,167 Bietul Pierre... 565 00:47:58,293 --> 00:48:00,044 Iată-te! 566 00:48:00,169 --> 00:48:03,506 Lucrurile tale. Pălărie, haină, poșetă. 567 00:48:03,631 --> 00:48:05,300 Am uitat ceva? 568 00:48:06,551 --> 00:48:08,469 Nu. 569 00:48:08,595 --> 00:48:10,471 Asta e tot ce am. 570 00:48:10,597 --> 00:48:15,184 Ești tânără și drăguță. Asta e ceva. 571 00:48:15,310 --> 00:48:19,564 A fi drăguță nu este de ajutor. Vezi cum i-a complicat viața. 572 00:48:19,689 --> 00:48:22,233 Ce vei face cand pleci? 573 00:48:22,358 --> 00:48:24,569 Ce se va întâmpla cu ea acum? 574 00:48:24,694 --> 00:48:27,071 Nu e distractiv să fii singur. 575 00:48:27,196 --> 00:48:30,158 asta e adevarat, nu este distractiv să fii singur. 576 00:48:30,283 --> 00:48:32,952 - Nu pot oferi mare lucru... - Bună idee. 577 00:48:33,077 --> 00:48:34,579 - Ce idee? - Spune. 578 00:48:34,704 --> 00:48:39,292 - Ce să spui? - Ideea ta e a mea. Spune-o pentru mine. 579 00:48:39,417 --> 00:48:43,254 Uimitor! El îmi fură mereu deciziile. 580 00:48:43,379 --> 00:48:46,090 Nu am multe de oferit... 581 00:48:46,215 --> 00:48:49,218 - Ai spus asta. - La naiba cu tine! 582 00:48:49,344 --> 00:48:52,764 Dacă vrei să stai aici până vine ceva, 583 00:48:52,889 --> 00:48:55,725 o poți ajuta pe Jeanne. E supraîncărcată. 584 00:48:55,850 --> 00:48:57,977 Și e mai bine decât nimic. 585 00:48:58,102 --> 00:49:03,274 Îți voi arăta ce să faci. Clienții nu se așteaptă la servicii de lux. 586 00:49:03,900 --> 00:49:05,276 Iti place ideea mea? 587 00:49:05,401 --> 00:49:09,322 Nu ți-am spus? El îmi fură mereu ideile. 588 00:49:09,447 --> 00:49:10,657 Jeanne! 589 00:49:12,408 --> 00:49:15,787 Jeanne! Unde în lume este ea? 590 00:49:21,167 --> 00:49:22,710 Jeanne! 591 00:49:23,836 --> 00:49:25,672 Jeanne! 592 00:49:40,395 --> 00:49:42,522 E timpul. 593 00:49:46,025 --> 00:49:48,319 - Nu mergem. - Ce? 594 00:49:48,444 --> 00:49:51,155 Du-te și obține o rambursare, nu plecăm. 595 00:49:51,280 --> 00:49:53,241 De ce? Ce s-a întâmplat? 596 00:49:53,366 --> 00:49:57,495 Știi că nu ar trebui să stai aici. Nazarède te poate ucide. 597 00:49:57,620 --> 00:49:59,706 - Nu mergem! - La naiba! 598 00:50:19,475 --> 00:50:21,310 Două pahare de vin roșu. 599 00:50:21,436 --> 00:50:24,063 Calca pe el! 600 00:50:24,689 --> 00:50:27,692 - Ce altceva? - Un mic sandviș roșu și un salam. 601 00:50:31,571 --> 00:50:34,157 - Ai vreun salam? - Da. 602 00:50:34,282 --> 00:50:36,534 Dă-mi o salată de roșii atunci. 603 00:50:37,744 --> 00:50:39,495 A învățat repede. 604 00:50:39,620 --> 00:50:41,789 Toate astea mergând înainte și înapoi ma face sa ma doara. 605 00:50:42,874 --> 00:50:44,667 - Renée. - Da? 606 00:50:44,792 --> 00:50:47,003 O sticlă de apă. 607 00:50:53,426 --> 00:50:54,594 Mulțumesc, băiete. 608 00:50:54,719 --> 00:50:57,138 Ai văzut asta? 609 00:50:58,014 --> 00:50:59,974 Cu sticla. 610 00:51:01,017 --> 00:51:04,520 domnule Edmond este atât de atent cu Renée. 611 00:51:04,645 --> 00:51:07,023 Asta e ciudat. La ce se joacă? 612 00:51:07,148 --> 00:51:09,400 Nu l-am văzut niciodată așa cu o femeie. 613 00:51:09,525 --> 00:51:12,653 Ți-a plăcut lecția? azi dimineata? 614 00:51:12,779 --> 00:51:14,864 Am făcut-o să se ocupe de coafură, pentru orice eventualitate. 615 00:51:14,989 --> 00:51:16,240 A avut prima clasă astăzi. 616 00:51:16,365 --> 00:51:18,951 Mai bine decât pianul și ușor cu vecinii. 617 00:51:19,077 --> 00:51:23,206 Soția mea nu este o păpușă? Sunt un om norocos sau ce? 618 00:51:23,331 --> 00:51:25,333 Taci. 619 00:51:25,458 --> 00:51:27,710 Mă vei face să roșesc. 620 00:51:31,672 --> 00:51:34,425 - Mulţumesc, domnule Edmond. - Cu plăcere. 621 00:51:37,053 --> 00:51:38,387 Ai văzut asta? 622 00:51:38,513 --> 00:51:42,350 Nu fi atât de băgacioasă. Nu este singurul după Renée. 623 00:51:42,475 --> 00:51:45,144 - Are concurență? - Întreabă-l pe Kenel. 624 00:51:45,269 --> 00:51:47,480 Kenel? Trebuie să glumești. 625 00:51:47,605 --> 00:51:50,274 Era de așteptat. Nu are nicio fată. 626 00:51:50,399 --> 00:51:53,903 Nicio fată! De unde știi asta? 627 00:51:54,570 --> 00:51:56,447 Un pachet de Gauloise. 628 00:51:56,572 --> 00:51:58,324 Am epuizat. 629 00:51:58,449 --> 00:52:02,161 Du-te și ia șase pachete și o cutie de Voltigeurs. Rapid. 630 00:52:03,955 --> 00:52:07,500 - N-o să creadă că a fost fata sinucigașă. - Da. 631 00:52:07,625 --> 00:52:11,379 - E o zdrobitoare. - Doar pentru că a fost împușcată. 632 00:52:11,504 --> 00:52:15,007 Și tu ești un zdrobitor. Este o chestiune de gust. 633 00:52:15,133 --> 00:52:19,345 Dacă ea mi-a făcut semn, Aș fi la picioarele ei. 634 00:52:19,470 --> 00:52:20,847 Sunteți toți la fel! 635 00:52:20,972 --> 00:52:23,850 Când împingerea vine să împingă, lovi și fugi. 636 00:52:23,975 --> 00:52:27,270 Am putea la fel de bine să sunăm Biroul Persoanelor Dispărute. 637 00:52:29,355 --> 00:52:31,107 Bună, tuturor. 638 00:52:32,441 --> 00:52:34,318 Ce te aduce aici acum? 639 00:52:34,902 --> 00:52:37,572 Ni s-a spus să luăm totul mai ușor. Suntem în grevă. 640 00:52:38,406 --> 00:52:42,660 Nu lăsa asta să te oprească turnându-mi o băutură. 641 00:52:47,748 --> 00:52:49,125 Acolo. 642 00:52:50,459 --> 00:52:54,338 - O sfoară, te rog. - Tu esti! Ar fi trebuit să știu. 643 00:52:54,463 --> 00:52:57,300 Nodul ăla îți amintește de mine? 644 00:52:57,425 --> 00:53:00,094 - Îl mai vezi în închisoare? - Da, și după aceea. 645 00:53:00,219 --> 00:53:02,263 Nu putea fi imbunatatit. 646 00:53:02,388 --> 00:53:06,559 - Nu văd cum ai primit permisiunea. - Am trăit împreună. 647 00:53:06,684 --> 00:53:10,688 El este chiar sub pielea ei, ca un glonț de argint. 648 00:53:10,813 --> 00:53:15,860 Fie că m-a împușcat, fie că m-am împușcat, ce diferenta face? 649 00:53:15,985 --> 00:53:20,698 Am vrut să murim împreună, am eșuat. Nu poți câștiga întotdeauna. 650 00:53:20,823 --> 00:53:23,242 Când sunt cu o femeie, fac dragoste. 651 00:53:23,367 --> 00:53:26,495 Dar fiecare este unic. 652 00:53:27,330 --> 00:53:30,458 Ai terminat? Spune-mi, ai terminat? 653 00:53:30,583 --> 00:53:33,711 - Cine întreabă? - Pentru că sunt pe cale să încep. 654 00:53:33,836 --> 00:53:35,963 Vorbesc cu Renée, nu cu tine. 655 00:53:36,088 --> 00:53:38,758 Mă descurc fără slime într-o conversație. 656 00:53:38,883 --> 00:53:41,302 La mine, nu-mi pasă de untură. 657 00:53:41,427 --> 00:53:44,180 Ai agitat mult prea mult timp. 658 00:53:44,305 --> 00:53:47,058 O gură tare ar trebui să-i judece doar pe alții 659 00:53:47,183 --> 00:53:49,310 dacă a fost la moară. 660 00:53:49,435 --> 00:53:50,853 - Ai un nervi. - Nu aici. 661 00:53:50,978 --> 00:53:52,688 Scoate-l, atunci! 662 00:53:52,813 --> 00:53:56,150 De ce să ieși afară? Nu iese cu oricine! 663 00:53:56,275 --> 00:53:58,444 - Hai să vorbim afară. - Nu există scene aici. 664 00:53:58,569 --> 00:54:01,072 Ai grijă de treaba ta, domnule Edmond. 665 00:54:01,197 --> 00:54:04,033 Asta e corect. Nu face ravagii în barul meu. 666 00:54:04,158 --> 00:54:06,494 Amenda. Spre sănătatea ta. 667 00:54:50,371 --> 00:54:54,250 Veniți să vă uitați la un ucigaș prost? Curiozitate vicioasă. 668 00:54:55,334 --> 00:54:56,585 Pierre. 669 00:54:57,420 --> 00:54:59,380 E amuzant. 670 00:54:59,505 --> 00:55:01,757 Nimeni nu mă strigă pe numele meu acum. 671 00:55:03,009 --> 00:55:07,013 Cu toate acestea, Dumnezeu știe cât de informal acești oameni sunt cu mine. 672 00:55:08,264 --> 00:55:11,058 Majoritatea mă numesc „porc” sau „scumbag”. 673 00:55:12,685 --> 00:55:14,979 Și nu-i dau vina pe ei. 674 00:55:18,816 --> 00:55:20,651 De ce ai venit? 675 00:55:21,527 --> 00:55:22,570 Pentru noi. 676 00:55:23,195 --> 00:55:24,905 Pentru noi? 677 00:55:25,031 --> 00:55:28,617 - Ce vrei? - Nimic. 678 00:55:28,743 --> 00:55:30,953 De fapt, eram foarte îngrijorat. 679 00:55:31,078 --> 00:55:33,414 Nu aveam încredere în mine. 680 00:55:33,539 --> 00:55:37,418 m-am tot gandit, „Când îl voi vedea stând în fața mea, 681 00:55:37,543 --> 00:55:39,795 — S-ar putea să trec peste el instantaneu. 682 00:55:39,920 --> 00:55:42,965 mi-a fost frică. Îngrozitor de frică de mine. 683 00:55:44,633 --> 00:55:47,553 Dar nu îmi mai este frică. E ca înainte. 684 00:55:49,180 --> 00:55:50,890 Nu, nu este. 685 00:55:52,141 --> 00:55:55,478 Nu m-aș îmbolnăvi înainte. Nu eram plin de remuşcări. 686 00:55:55,603 --> 00:55:58,439 Ne-am gândit că suntem curajoși, ne-am înșelat. 687 00:55:59,940 --> 00:56:02,860 Cum să nu disprețuiești bărbatul cine te-a lăsat de mort? 688 00:56:02,985 --> 00:56:05,738 Dacă ar fi fost invers, 689 00:56:05,863 --> 00:56:08,449 dacă te-aș fi împușcat pe tine și apoi pe mine, 690 00:56:08,574 --> 00:56:11,577 S-ar putea să fi fugit și eu în ultimul moment. 691 00:56:11,702 --> 00:56:15,706 Nu ai idee cât de ușor este a fi ucis de cineva. 692 00:56:18,459 --> 00:56:20,836 Nu pot vorbi niciodată cu tine ca înainte. 693 00:56:21,587 --> 00:56:23,339 Rușinea ne va ține mereu separați. 694 00:56:24,173 --> 00:56:25,633 Dar am uitat. 695 00:56:26,258 --> 00:56:27,843 Uitat? 696 00:56:27,968 --> 00:56:30,471 Este nevoie de doi pentru a uita. 697 00:56:31,931 --> 00:56:36,519 Nu, nu, nu. Ai fost martor la lașitatea mea. Nu vom fi niciodată liberi. 698 00:56:37,728 --> 00:56:41,941 - Uită-te la mine. - Nu vreau milă. Sunt un laș. Pleacă de aici! 699 00:56:42,566 --> 00:56:44,110 Nu vezi că nu te învinovățesc? 700 00:56:45,069 --> 00:56:46,946 Vrei să auzi adevărul? 701 00:56:47,071 --> 00:56:49,615 Am avut totul premeditat în acea noapte. 702 00:56:49,740 --> 00:56:51,450 Sunt un criminal. 703 00:56:51,575 --> 00:56:53,953 Moartea nu m-a speriat, după cum crezi. 704 00:56:54,078 --> 00:56:55,871 Libertatea a făcut-o. 705 00:56:55,996 --> 00:57:00,876 Și de aceea, când am văzut soarele răsărind ca oricare altă zi, 706 00:57:01,001 --> 00:57:03,838 M-am predat poliției. 707 00:57:05,631 --> 00:57:08,926 Am vrut să te ucid. Am vrut să te omor! 708 00:57:09,593 --> 00:57:13,097 Nu, nu mă vei răzgândi. Am fost acolo când s-a întâmplat adevărul. 709 00:57:13,639 --> 00:57:15,891 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 710 00:57:16,016 --> 00:57:19,770 Această poveste nu are nicio victimă, nici vinovat, doar doi complici. 711 00:57:20,354 --> 00:57:24,775 Complicii. Vrei să mă faci uita a cui este crima asta. 712 00:57:24,900 --> 00:57:27,111 Multumesc. dar nu am nevoie de generozitatea ta. 713 00:57:27,236 --> 00:57:28,779 Bietul meu Pierre... 714 00:57:28,904 --> 00:57:31,073 Îți pierzi timpul cu mine. 715 00:57:31,198 --> 00:57:33,784 Am mers pe drumul greșit. Am avut un început fals. 716 00:57:33,909 --> 00:57:36,370 Vei găsi pe altcineva. Vei vedea. 717 00:57:37,455 --> 00:57:41,208 Ocazional, cicatricea ta îți va aminti de mine. 718 00:57:43,794 --> 00:57:48,340 - Ce lucru oribil de spus. - Ieși afară, sau voi deveni și mai oribil. 719 00:58:19,205 --> 00:58:20,915 Eşti supărat pe mine? 720 00:58:21,040 --> 00:58:24,585 Este specialitatea mea a nu suporta ranchiuna, iti amintesti? 721 00:58:24,710 --> 00:58:30,341 Nu mă iei în serios. Totuși, dacă aș vorbi serios, ai râde de mine. 722 00:58:30,466 --> 00:58:33,928 - Fă-mă să râd atunci. - Nu am mâncat de trei zile. 723 00:58:34,053 --> 00:58:37,806 - Nu iti este foame? - Nu mă pot opri să mă gândesc la tine. 724 00:58:40,059 --> 00:58:43,729 Trebuie să fi auzit doar minciuni despre mine. 725 00:58:43,854 --> 00:58:46,273 M-am săturat de Ginette. 726 00:58:46,398 --> 00:58:51,946 Asta trebuie să se oprească. Să mă culc cu soția unui prieten nu este punctul meu de vedere. 727 00:58:52,071 --> 00:58:54,490 - Nu vorbesti serios. - Eu sunt. 728 00:58:54,615 --> 00:58:58,536 Nu ai de ce să te temi. Ia-mă și îți voi face o casă. 729 00:58:58,661 --> 00:59:01,038 - Aș ajunge ca Ginette. - Deloc. 730 00:59:01,163 --> 00:59:04,166 Ginette știa că era doar o plimbare distractivă. 731 00:59:04,291 --> 00:59:08,212 Cu tine, este adevăratul lucru. Vom locui în altă parte. 732 00:59:08,337 --> 00:59:12,049 M-am gândit mult la asta și mi-am dat seama că dragostea este ca banii. 733 00:59:12,174 --> 00:59:13,634 Tu l-ai pus. 734 00:59:13,759 --> 00:59:19,223 Se întâmplă doar o dată în viață, si asta este pentru mine. 735 00:59:19,348 --> 00:59:23,018 Nu, nu poți pune dragostea. 736 00:59:23,143 --> 00:59:25,354 Este altceva. 737 00:59:25,479 --> 00:59:29,233 Este altceva. Crede-mă, vine o singură dată. 738 00:59:29,358 --> 00:59:31,110 Renée, draga mea. 739 00:59:31,819 --> 00:59:35,823 - Lasă-mă în pace. - Renée, lasă-mă să explic. 740 00:59:46,917 --> 00:59:49,962 - Uite o gustare. - Nu am cap să mănânc. 741 00:59:50,087 --> 00:59:54,008 Şi ce dacă? Plângeți cu canalele lacrimale, mananca cu gura. 742 00:59:54,133 --> 00:59:58,304 - Aduceți-vă organele corect. - Sunteți foarte amabil. 743 00:59:58,429 --> 01:00:01,265 Ar trebui să vă spun doamnă Edmond sau Mademoiselle Raymonde? 744 01:00:01,390 --> 01:00:03,851 - Depinde de punctul tău de vedere. - Da. 745 01:00:04,602 --> 01:00:07,062 Te înveselești. 746 01:00:07,187 --> 01:00:09,481 Cunoști bărbați. 747 01:00:09,607 --> 01:00:12,359 Spune-mi de ce a plecat Ginette. 748 01:00:12,484 --> 01:00:17,281 Am iubit-o ca pe o mamă, a plătit pentru lecțiile ei de coafură. 749 01:00:17,406 --> 01:00:20,534 - Este un petec rău. - Nu a început ieri. 750 01:00:20,659 --> 01:00:25,122 - Uneori e lung. - Au trecut ani de când ea și Kenel... 751 01:00:26,290 --> 01:00:28,792 Vara trecută, cand mi-am luat vacanta, 752 01:00:28,917 --> 01:00:30,961 ne-am hotărât să mergem la Dieppe. 753 01:00:31,086 --> 01:00:36,175 aranjasem totul, am luat singur biletele... 754 01:00:36,300 --> 01:00:39,887 Îmi amintesc că eram atât de fericit! Ce prost! 755 01:00:40,012 --> 01:00:43,766 I-am dat biletele ca pe flori. Ce a spus ea? 756 01:00:44,850 --> 01:00:45,934 — Nu mergem. 757 01:00:47,770 --> 01:00:50,981 - Ştiai? - A fost o presupunere aleatorie. 758 01:00:52,441 --> 01:00:54,526 Aoleu. 759 01:00:57,321 --> 01:01:01,200 Inca te gandesti Am ochii pe Renée? 760 01:01:01,325 --> 01:01:02,826 Nu! 761 01:01:02,951 --> 01:01:04,662 - Nu, da? Sau nu nu? - Nu, nu! 762 01:01:05,996 --> 01:01:09,249 Uită-te la mine. Nu pot vedea din ochiul meu stâng. 763 01:01:09,375 --> 01:01:13,420 - E ca și cum ai pierde un membru. - Sunteţi gata? 764 01:01:13,545 --> 01:01:16,090 - Da! - Da da? Sau da nu? 765 01:01:16,215 --> 01:01:19,468 Da, rahat. Aș spune mai multe, dar este duminică. 766 01:01:19,593 --> 01:01:21,428 Pot să merg singur la Varenne. 767 01:01:21,553 --> 01:01:26,058 Toată agitația asta din cauza pescuitului! Vanez in fiecare noapte, dar nu ma laud cu asta. 768 01:01:26,183 --> 01:01:29,144 Merg la Varenne când ar trebui să fim la Toulon... 769 01:01:39,613 --> 01:01:41,407 De ce nu mergem la Toulon? 770 01:01:41,532 --> 01:01:44,660 Ești atât de încăpățânat, vei ajunge la un sfârșit lipicios. 771 01:01:44,785 --> 01:01:47,413 - Şi ce dacă? - Nu ai fost niciodată fatalitar. 772 01:01:47,538 --> 01:01:50,624 - Fatalistă. - Rezultatul este același. 773 01:01:50,749 --> 01:01:52,251 De ce ești îndrăgostit de ea? 774 01:01:52,376 --> 01:01:54,628 - Nu suntem fericiți? - Nu. 775 01:01:54,753 --> 01:01:56,505 - Ești sigur? - Da. 776 01:01:56,630 --> 01:01:59,299 - Nu-ți place viața noastră? - Tu? 777 01:01:59,425 --> 01:02:01,510 Trebuie, m-am obișnuit. 778 01:02:01,635 --> 01:02:03,679 În ciuda ochiului meu negru, esti un tip bun. 779 01:02:03,804 --> 01:02:09,143 S-ar putea să ne certam, dar ne înțelegem bine când lovim cearșafurile. 780 01:02:09,268 --> 01:02:12,229 M-am săturat de asta. Mă simt sufocat. 781 01:02:12,354 --> 01:02:14,022 Înțelegi? Sufocat. 782 01:02:14,148 --> 01:02:16,984 În aerul mării, ai respira mai bine. 783 01:02:17,109 --> 01:02:19,862 Va mirosi a pește oriunde mergem. 784 01:02:19,987 --> 01:02:23,323 - Să mergem la colonii. - Cu tine? 785 01:02:23,449 --> 01:02:24,616 De ce nu? 786 01:02:24,742 --> 01:02:29,288 Am nevoie de o schimbare de atmosferă iar tu ești atmosfera mea. 787 01:02:29,413 --> 01:02:32,082 Nu am fost sunat niciodată o atmosferă înainte. 788 01:02:32,207 --> 01:02:35,002 Sunt o atmosferă, esti un sat ciudat. 789 01:02:35,127 --> 01:02:39,381 Pretindeți că ești ceea ce nu ești și laudă-te cu ceea ce ai fost. 790 01:02:39,506 --> 01:02:44,011 Atmosferă? Atmosferă? Arăt ca o atmosferă? 791 01:02:44,136 --> 01:02:48,515 Mergi pe cont propriu! Bucură-te de pescuit și de atmosfera ta! 792 01:03:08,327 --> 01:03:12,372 - Ce faci? - Să-ți omori insectele. Vei dormi mai bine. 793 01:03:12,498 --> 01:03:15,584 - Cu o pistoletă? - Asta face. 794 01:03:16,752 --> 01:03:19,379 Bug-uri sau fără bug-uri, camera asta mă face rău. 795 01:03:19,505 --> 01:03:22,049 Acum, ia-o mai ușor. 796 01:03:26,303 --> 01:03:30,599 - De aceea s-au plâns vecinii. - Din cauza ochiului meu? 797 01:03:30,724 --> 01:03:35,479 - Din cauza zgomotului. - Vor înceta să se plângă destul de curând. 798 01:03:35,604 --> 01:03:38,273 Grăbește-te, Renée. 799 01:03:40,609 --> 01:03:42,694 L-ai auzit. Grăbiţi-vă. 800 01:03:49,868 --> 01:03:52,788 - Mergi la închisoare azi? - Nu, de ce? 801 01:03:52,913 --> 01:03:55,707 e duminica, fiecare are nevoie de propriul cinematograf. 802 01:03:55,833 --> 01:03:57,626 O să trec la cinema. 803 01:03:57,751 --> 01:04:00,420 Lasă-mi patul. Nu are rost să o faci. 804 01:04:00,546 --> 01:04:02,673 - Plec. - Patul tău? 805 01:04:02,798 --> 01:04:05,300 Nu. Edmond. 806 01:04:07,052 --> 01:04:10,597 - Va fi supărat. - N-ar fi trebuit să-l infectezi. 807 01:04:10,722 --> 01:04:14,184 - L-am infectat pe domnul Edmond? - Da. 808 01:04:14,309 --> 01:04:17,062 I-ai dat bug-ul tău sinucigaș. 809 01:04:17,187 --> 01:04:19,565 - Îşi va reveni. - Nu. 810 01:04:19,690 --> 01:04:21,692 Nu există leac pentru ea. 811 01:04:22,943 --> 01:04:25,487 De când ai venit, Edmond a fost chibzuit. 812 01:04:25,612 --> 01:04:28,407 Se simte dezamăgit. Limbajul lui s-a schimbat. 813 01:04:28,532 --> 01:04:30,784 Moartea ta i-a distrus viața. 814 01:04:30,909 --> 01:04:33,912 Nu era un gânditor. Acum el este unul și îl urăște. 815 01:04:34,037 --> 01:04:36,415 Ce dovedește că l-am infectat? 816 01:04:36,540 --> 01:04:39,668 Tot. Nu-i face plăcere de nimic. 817 01:04:39,793 --> 01:04:42,921 Nu mergem mai la mare... 818 01:04:43,046 --> 01:04:45,215 Ești o atmosferă neobișnuită. 819 01:05:04,192 --> 01:05:07,362 - Acolo. - Mulţumesc, voi avea destulă momeală. 820 01:05:15,454 --> 01:05:17,748 Două ape minerale. 821 01:05:18,749 --> 01:05:21,668 - E liniște aici astăzi. - E duminică. 822 01:05:21,793 --> 01:05:25,756 - Nu mergi la cafenea duminica? - Al nostru este un comerț în timpul săptămânii. 823 01:05:25,881 --> 01:05:29,176 - Tigara? - Nu, mulțumesc. Eu nu fumez niciodată. 824 01:05:31,845 --> 01:05:33,597 Aici. 825 01:05:41,188 --> 01:05:42,564 Păstrați restul. 826 01:05:42,689 --> 01:05:45,442 - Opt franci? - L-ai auzit. 827 01:05:45,567 --> 01:05:48,362 - Mulţumesc. - Poate că nu acceptă bacșișuri. 828 01:05:48,487 --> 01:05:49,988 Noroc! 829 01:05:51,531 --> 01:05:54,242 - Acesta este un hotel? - Da. 830 01:05:54,368 --> 01:05:57,162 - Am putea închiria o cameră dacă am vrea? - Desigur. 831 01:05:59,623 --> 01:06:03,335 - Asta e intrarea în hotel? - Da. 832 01:06:11,802 --> 01:06:14,763 - Cum se numește hotelul? - Hotel du Nord. 833 01:06:14,888 --> 01:06:17,140 - Aici locuiește. - OMS? 834 01:06:17,265 --> 01:06:19,768 - Raymonde. - Ce coincidență! 835 01:06:20,769 --> 01:06:23,855 - O cunoști? - Un pic. E bine, nu-i așa? 836 01:06:23,981 --> 01:06:26,692 - Foarte bine, multumesc. - Încă cu Paulo? 837 01:06:26,817 --> 01:06:28,944 - Paulo? - Prietena ei. 838 01:06:29,069 --> 01:06:32,322 Nu avem niciun domnul Paulo care să locuiască aici. 839 01:06:32,447 --> 01:06:35,534 - Atunci cum o cheamă prietena ei? - Domnule Edmond. 840 01:06:35,659 --> 01:06:38,912 - Nu e înalt cu mustață? - Nu. 841 01:06:39,037 --> 01:06:41,665 - Ajută-mă cu valizele mele, Renée. - Da. 842 01:06:41,790 --> 01:06:44,793 O, cuvântul meu! Dacă nu este Nazaréde! 843 01:06:44,918 --> 01:06:47,504 Bună, Marcel. 844 01:06:47,629 --> 01:06:49,339 - Oh, doamne! - O surpriză, nu? 845 01:06:49,464 --> 01:06:51,717 Mă gândeam doar la tine. 846 01:06:51,842 --> 01:06:54,594 - Vrei să bei ceva? - Nu. Un marc, te rog. 847 01:06:57,556 --> 01:06:59,641 - Vorbeam despre Paulo. - A, da? 848 01:06:59,766 --> 01:07:02,769 Ei nu cred Nu cunosc niciun domnul Paulo. 849 01:07:02,894 --> 01:07:05,939 - Ea nu l-a întâlnit niciodată. - Numai Edmond? 850 01:07:06,064 --> 01:07:08,316 Ce s-a întâmplat atunci cu Paulo? 851 01:07:08,442 --> 01:07:11,236 - De unde să știu? - Pun pariu că ea știe. 852 01:07:11,361 --> 01:07:14,948 - De ce aș minți? - Pentru că ne respecti. 853 01:07:15,073 --> 01:07:18,577 - Întrebați-o pe Renée, ea vă va spune. - Vino aici. 854 01:07:18,702 --> 01:07:20,370 Ţigară? 855 01:07:23,415 --> 01:07:26,376 Acest Paulo, sau domnul Edmond, este un tip inalt? 856 01:07:26,501 --> 01:07:28,128 - Da. - Și cântă la chitară? 857 01:07:28,253 --> 01:07:30,338 Nu, urăște muzica. 858 01:07:30,464 --> 01:07:34,134 Fuge de lupte și ură vederea sângelui, nu? 859 01:07:34,259 --> 01:07:37,846 Dimpotrivă. El ne ucide toți iepurii și puii. 860 01:07:37,971 --> 01:07:42,476 Hainele lui sunt pete și lasă cenușă de țigară peste tot? 861 01:07:42,601 --> 01:07:44,561 Monsieur Edmond nu putea fi mai îngrijit. 862 01:07:44,686 --> 01:07:46,855 Care este concluzia? 863 01:07:46,980 --> 01:07:50,484 Edmond este complet opusul lui Paulo. 864 01:07:50,609 --> 01:07:55,155 Desigur. Am fost atât de dezamăgit în Paulo i-am luat opusul. 865 01:07:55,280 --> 01:07:57,199 Nu face nimic. 866 01:07:57,324 --> 01:07:59,076 La revedere. 867 01:07:59,993 --> 01:08:03,205 Dacă dăm peste Paulo... 868 01:08:03,330 --> 01:08:06,583 Nu se știe niciodată. Îi vom transmite salutările tale. 869 01:08:06,708 --> 01:08:09,586 - Doar nu-i da adresa mea. - În regulă. 870 01:08:09,711 --> 01:08:11,797 La revedere. 871 01:08:13,340 --> 01:08:16,551 Nu încerca să înțelegi. Acest lucru este dincolo de tine. 872 01:08:16,676 --> 01:08:18,220 Îți aduc cazurile. 873 01:08:18,345 --> 01:08:22,140 Nu. Nu mai plec. Pot fi și capricios. 874 01:08:35,195 --> 01:08:38,865 Nu prea te bucuri iesind cu mine. 875 01:08:38,990 --> 01:08:41,451 De ce spui asta? 876 01:08:41,576 --> 01:08:44,746 Nu te-am văzut niciodată cu o femeie. 877 01:08:44,871 --> 01:08:47,290 Nu am avut niciodată șansa. 878 01:08:49,584 --> 01:08:52,420 Mereu am vrut să-ți spun... 879 01:08:52,546 --> 01:08:54,548 aprob. 880 01:08:54,673 --> 01:08:57,926 - Aprobați? - De atitudinea ta față de Pierre. 881 01:08:59,261 --> 01:09:01,429 Un prieten de-al meu a fost arestat. 882 01:09:01,555 --> 01:09:05,183 Într-un act neplăcut, a furat o bicicletă. 883 01:09:06,268 --> 01:09:08,937 Îi scriam mereu în închisoare 884 01:09:09,062 --> 01:09:11,773 și l-a tot văzut când a ieșit. 885 01:09:11,898 --> 01:09:13,817 Foarte bine din partea ta. 886 01:09:13,942 --> 01:09:17,195 Și totuși, nu-mi place să merg cu bicicleta. 887 01:09:18,947 --> 01:09:21,116 Bună, Fernand. 888 01:09:21,241 --> 01:09:24,578 - Am vrut să te văd. - Nu m-ai recunoscut? 889 01:09:24,703 --> 01:09:28,206 Nici nu m-am uitat la tine când te-am văzut cu o fată. 890 01:09:29,457 --> 01:09:32,210 - Nu trebuie să-ți stric seara. - Deloc. 891 01:09:32,335 --> 01:09:37,340 Sincer, mi-e foarte somn. Mulțumesc pentru îngrijorare. 892 01:09:37,465 --> 01:09:39,634 Nu-ți face griji pentru mine. 893 01:10:24,179 --> 01:10:27,057 Cineva m-a menționat astăzi. 894 01:10:28,934 --> 01:10:32,103 - Nu. - Da. Doi bărbați în hotel. 895 01:10:34,064 --> 01:10:36,107 Într-adevăr. Ti-a spus Raymonde? 896 01:10:36,233 --> 01:10:38,360 - Da. - Te-a confundat cu altcineva. 897 01:10:38,485 --> 01:10:40,278 - Nu. - Da. 898 01:10:40,403 --> 01:10:43,698 - Au vrut un chitarist pe nume Paulo. - Asta sunt eu. 899 01:10:45,200 --> 01:10:48,495 - Tu? - Da, am fost acel om înainte. 900 01:10:49,704 --> 01:10:52,666 - Înainte de ce? - Înainte de toate celelalte. 901 01:10:58,213 --> 01:11:02,175 Trebuie să par ciudat pentru tine. Am schimbat doar fraze goale. 902 01:11:02,926 --> 01:11:05,303 Astăzi e diferit. 903 01:11:05,428 --> 01:11:09,182 Tu nu știi, dar am împărtășit experiențe. 904 01:11:09,307 --> 01:11:13,186 Eu am fost cel care te-a găsit acea seară fatidică. 905 01:11:13,311 --> 01:11:14,562 Ştiam eu. 906 01:11:14,688 --> 01:11:18,400 Și i-am spus prietenului tău să fugă. Știai asta? 907 01:11:18,525 --> 01:11:19,859 Nu. 908 01:11:19,985 --> 01:11:23,154 Când te-au întrebat, ai spus că sunt singur. 909 01:11:23,280 --> 01:11:26,533 - De ce? - Doar o bănuială. 910 01:11:26,658 --> 01:11:29,744 m-am gândit s-ar putea sa o preferi asa. 911 01:11:29,869 --> 01:11:32,414 - Mulţumesc. - Pentru puțin. 912 01:11:34,040 --> 01:11:36,835 Te-au luat 913 01:11:36,960 --> 01:11:39,129 iar mai târziu te-ai întors. 914 01:11:40,046 --> 01:11:43,842 Ziua în care trebuia să plec. 915 01:11:43,967 --> 01:11:46,094 Așa că am rămas mai departe. 916 01:11:47,387 --> 01:11:49,723 Nu spune nimic. 917 01:11:52,976 --> 01:11:55,562 Nu m-am simțit niciodată timid până acum. 918 01:11:57,856 --> 01:12:00,525 Boema care cânta la chitară, 919 01:12:00,650 --> 01:12:04,446 care era nepăsător și urăsc vederea sângelui, 920 01:12:04,571 --> 01:12:06,656 acela am fost eu. 921 01:12:08,450 --> 01:12:11,369 Astăzi mă numesc Edmond, Atunci eram Paulo. 922 01:12:11,494 --> 01:12:13,872 Dar numele meu adevărat este Robert. 923 01:12:14,748 --> 01:12:17,876 Am ieșit în fața poliției o dată, de asemenea. 924 01:12:20,837 --> 01:12:25,425 Într-o zi, să-mi salvez propria piele, Am dat peste un complice. 925 01:12:25,550 --> 01:12:28,803 Am fost eliberat, au avut cinci ani. 926 01:12:28,928 --> 01:12:32,432 Au ispășit pedeapsa iar ei sunt după mine acum. 927 01:12:33,725 --> 01:12:36,895 Așa că am devenit o altă persoană. 928 01:12:37,020 --> 01:12:39,647 Mi-am schimbat identitatea. 929 01:12:39,773 --> 01:12:43,526 Îmi place să fiu curată și îngrijită, cravata mea este mereu presată. 930 01:12:44,652 --> 01:12:49,199 Urăsc muzica iar vederea sângelui nu mă mai afectează. 931 01:12:51,159 --> 01:12:53,620 E greu să te lași. 932 01:12:54,954 --> 01:12:59,542 Dar nu trebuia să devin fie Edmond, fie Paulo. 933 01:13:00,877 --> 01:13:03,588 Iar dovada este, Robert vorbește cu tine în seara asta. 934 01:13:04,714 --> 01:13:08,176 Îl poți asculta. Nu este murdar, aproape nou-nouț. 935 01:13:09,886 --> 01:13:11,304 Acolo. 936 01:13:12,555 --> 01:13:14,391 Asta e tot. 937 01:13:14,516 --> 01:13:16,810 Este un cadou. 938 01:13:16,935 --> 01:13:21,439 Poate să nu arate ca una, dar m-a costat scump. 939 01:13:23,233 --> 01:13:25,777 Multumesc mult, domnule Robert. 940 01:13:29,614 --> 01:13:33,868 Mi-am imaginat că voi avea încredere în tine dimineata... 941 01:13:33,993 --> 01:13:35,578 după prima noastră noapte. 942 01:13:35,703 --> 01:13:39,833 Dar îmi dau seama că va exista nu e prima noapte pentru noi. 943 01:13:39,958 --> 01:13:42,544 Acum parcă l-am avut deja, 944 01:13:42,669 --> 01:13:45,088 așa cum m-am dat ție. 945 01:13:46,714 --> 01:13:49,884 Aș vrea să-ți ofer și eu ceva... 946 01:13:51,928 --> 01:13:53,972 pentru a uniformiza lucrurile. 947 01:13:54,973 --> 01:13:57,016 Dar nu am secrete. 948 01:13:57,142 --> 01:13:59,769 Ai ascultat. Este suficient. 949 01:13:59,894 --> 01:14:02,939 Nu poate fi ușor pentru tine. 950 01:14:03,064 --> 01:14:06,317 Fericirea nu a venit cu adevărat la tine. 951 01:14:06,443 --> 01:14:08,111 Trecutul meu lângă al tău... 952 01:14:09,112 --> 01:14:12,740 - Oh, trecutul meu s-a terminat. - S-a terminat? 953 01:14:14,492 --> 01:14:15,785 Da. 954 01:14:16,703 --> 01:14:19,956 Totuși, cumva, Nu pot lăsa în urmă. 955 01:14:21,499 --> 01:14:25,420 Nu, nu pot să uit și să o iau de la capăt. 956 01:14:25,545 --> 01:14:27,797 Nu are nimic de-a face cu Pierre. 957 01:14:27,922 --> 01:14:29,674 Sunt doar eu. 958 01:14:29,799 --> 01:14:31,551 Nu pot ceda. 959 01:14:32,677 --> 01:14:36,306 Aveam astfel de sperante. Atata incredere in mine. 960 01:14:37,265 --> 01:14:38,683 Am trăit pentru dragoste. 961 01:14:40,143 --> 01:14:44,314 Nu te poți aduce singur să nu mai cred în ea. 962 01:14:44,439 --> 01:14:46,733 Nu vrei să te schimbi. 963 01:14:46,858 --> 01:14:48,234 Asta e o prostie. 964 01:14:49,402 --> 01:14:52,822 Ai nevoie de cineva să te oblige să ieși. 965 01:14:52,947 --> 01:14:55,074 Ca la un cimitir sau un teatru, 966 01:14:55,200 --> 01:14:57,202 când strigă la tine, 967 01:14:57,327 --> 01:15:00,163 — Pleacă, ne închidem. 968 01:15:03,917 --> 01:15:06,836 Ia-mă cu tine. Să plecăm. 969 01:15:06,961 --> 01:15:10,882 Orice altceva a mers prost, dar asta nu va fi. 970 01:15:11,007 --> 01:15:14,511 Să fugim undeva. 971 01:15:14,636 --> 01:15:17,847 O să fie bine, acum nu mai am asteptari. 972 01:15:18,806 --> 01:15:21,309 Din nefericirea noastră va izvorî... 973 01:15:21,434 --> 01:15:23,061 O catastrofă uriașă. 974 01:15:23,186 --> 01:15:26,564 Du-mă departe. Trebuie să pleci oricum. 975 01:15:26,689 --> 01:15:28,816 Du-mă departe. 976 01:15:28,942 --> 01:15:30,652 Ar fi prea bine. 977 01:15:47,502 --> 01:15:49,254 - Tocmai am intrat? - Nu, plec. 978 01:15:49,379 --> 01:15:51,673 - Până la Paris? - Nu, în sud. 979 01:15:51,798 --> 01:15:54,676 - Dincolo de Marsilia? - Mai jos. O oprire mai jos. 980 01:15:54,801 --> 01:15:57,845 Nu e nimic sub Marsilia. 981 01:15:57,971 --> 01:16:02,934 Aici, doamnă. Încearcă aricii mei de mare. Încearcă-l pe acesta. 982 01:16:03,851 --> 01:16:05,603 - Un pic dezactivat. - Ce? 983 01:16:05,728 --> 01:16:07,063 Tocmai l-am deschis. 984 01:16:07,188 --> 01:16:09,774 - Este un pic dezactivat. - Oprit, chiar? 985 01:16:09,899 --> 01:16:11,901 Iată bani proaspeți, ia niște gheață. 986 01:16:12,026 --> 01:16:13,945 Aricii mei sunt proaspeți. 987 01:16:14,070 --> 01:16:16,656 Te-ai răci doar prin atingerea lor. 988 01:16:19,492 --> 01:16:22,245 - De ce te uiți la mine tot timpul? - Nu te vreau din ochi. 989 01:16:22,370 --> 01:16:25,081 Nu am mai făcut asta de mulți ani. 990 01:16:25,206 --> 01:16:28,334 Mâinile în buzunare, nicio grijă, liniştit. 991 01:16:28,459 --> 01:16:31,296 Cineva îmi calcă în picioare, eu zâmbesc. 992 01:16:31,421 --> 01:16:34,674 - Ești fericit? - Simt că nu exist. 993 01:16:34,799 --> 01:16:37,427 - E plăcut. - Ultima noastră plimbare în Franța. 994 01:16:37,552 --> 01:16:40,388 - Cu tine, mă simt de parcă sunt la Paris. - Chiar şi acum? 995 01:16:40,513 --> 01:16:42,640 Rue de la Gaîté aici, 996 01:16:42,765 --> 01:16:46,436 Bobino acolo, teatrul Montparnasse și ceva mai în față, metroul, 997 01:16:46,561 --> 01:16:48,354 Gara Edgar Quinet. 998 01:16:48,479 --> 01:16:50,690 Ne luăm pantofii? 999 01:16:56,779 --> 01:16:59,949 - Unde sunt cazurile noastre? - Le-am dus la cabana noastră. 1000 01:17:01,492 --> 01:17:04,037 Vom dormi la bord în seara asta. 1001 01:17:04,162 --> 01:17:06,289 Ai prefera un hotel? 1002 01:17:06,414 --> 01:17:09,083 Fie la hotel sau în cabină... 1003 01:17:09,208 --> 01:17:12,045 Mâine, La Josyane va renunța. 1004 01:17:12,170 --> 01:17:16,090 Port Said este incredibil, Voi găsi de lucru acolo. 1005 01:17:16,215 --> 01:17:19,260 Nimeni nu mă va cunoaște așa că nu mă deranjează să lucrez. 1006 01:17:19,385 --> 01:17:22,930 Cand iti place de cineva, munca nu te deranjeaza. 1007 01:17:23,056 --> 01:17:25,058 Vom fi departe. 1008 01:17:25,183 --> 01:17:27,685 - Îți place de mine? - Jur. 1009 01:17:27,810 --> 01:17:30,188 - Mă iubești? - Evident. 1010 01:17:30,313 --> 01:17:32,065 - Spune-mi în față. - Ce? 1011 01:17:32,190 --> 01:17:33,274 - Că mă iubești. - Ți-am spus. 1012 01:17:33,399 --> 01:17:35,276 - Nu. - Am spus că te-ai plăcut. 1013 01:17:35,401 --> 01:17:37,445 - Nu este la fel. - Da, este. 1014 01:17:37,570 --> 01:17:39,280 - E la fel? - Asta am spus. 1015 01:17:39,405 --> 01:17:41,407 - Spune, atunci. - Ca imi place de tine? 1016 01:17:41,532 --> 01:17:44,452 - Nu, că mă iubești. - Nu pot. 1017 01:17:44,577 --> 01:17:46,162 Cand spui asta... 1018 01:17:46,287 --> 01:17:49,499 - Laş. - Ce? Crezi că sunt intimidat? 1019 01:17:49,624 --> 01:17:51,334 Nu vom merge la Port Said. 1020 01:17:52,460 --> 01:17:54,379 Te iubesc. 1021 01:17:56,172 --> 01:17:58,841 trebuie sa te iubesc, dacă mă poți face să spun asta. 1022 01:18:00,426 --> 01:18:03,680 - Și tu mă iubești? - O să fac, în Port Said. 1023 01:18:03,805 --> 01:18:06,974 Nu mă vei iubi aici sau la Paris? 1024 01:18:07,100 --> 01:18:08,518 Gata cu dragostea la Paris. 1025 01:18:08,643 --> 01:18:11,187 Destul de corect. Dar Châtellerault? 1026 01:18:11,312 --> 01:18:14,273 - Nu ştiu. - Nici Port Said! 1027 01:18:14,399 --> 01:18:18,027 Îmi pot imagina. Acolo vom începe din nou. 1028 01:18:18,152 --> 01:18:19,404 Viața reală. 1029 01:18:48,391 --> 01:18:50,393 O cabană destul de drăguță. 1030 01:18:50,518 --> 01:18:54,564 Dar nu poți spune cu adevărat până când ești pe mare. 1031 01:18:57,483 --> 01:19:01,237 De data asta mâine, vom pleca. 1032 01:19:02,613 --> 01:19:04,449 Vom pleca. 1033 01:19:05,700 --> 01:19:07,160 In sfarsit. 1034 01:19:07,994 --> 01:19:09,871 Nu regreti? 1035 01:19:09,996 --> 01:19:13,416 Nu, așa cum a fost ideea ta pentru a merge la Port Said. 1036 01:19:14,542 --> 01:19:17,003 - Nu te răzgândești? - Nu. 1037 01:19:18,171 --> 01:19:21,758 Dar nu sunt sigur Ar fi trebuit să te ascult. 1038 01:19:23,217 --> 01:19:26,888 Trebuie să mergem repede. Crede-ma. 1039 01:19:27,013 --> 01:19:29,974 Vei vedea, e frumos în Port Said. 1040 01:19:30,099 --> 01:19:32,560 Vom fi liberi acolo. 1041 01:19:32,685 --> 01:19:35,146 - Va fi minunat. - Acolo afară... 1042 01:19:35,271 --> 01:19:40,109 Da, vom fi fericiți, morți pentru toți, în afară de noi înșine. 1043 01:19:40,234 --> 01:19:44,697 În două zile, vom fi departe și nu ne vom mai întoarce niciodată. 1044 01:19:44,822 --> 01:19:49,160 Gândește-te la asta. Hotel du Nord, chipul lui Trimault, 1045 01:19:49,285 --> 01:19:51,329 nu-i vom mai vedea. 1046 01:19:51,454 --> 01:19:53,790 Nu vom mai auzi niciodată sunetele canalului. 1047 01:19:53,915 --> 01:19:56,375 De ce mă ții așa de strâns? 1048 01:19:57,627 --> 01:20:00,129 Te ții de mine ca pe un colac de salvare. 1049 01:20:00,254 --> 01:20:02,089 Renée, mă auzi? 1050 01:20:02,215 --> 01:20:04,884 Îmi pare rău, sunt nebun. 1051 01:20:05,009 --> 01:20:07,220 Care a fost problema? 1052 01:20:07,345 --> 01:20:10,765 Ai agățat o viață dragă. 1053 01:20:11,599 --> 01:20:14,143 - S-a terminat. - Ce bizar. 1054 01:20:14,268 --> 01:20:17,104 Ai tot spus că trebuie să plecăm, dar cu cât vorbeai mai mult, 1055 01:20:17,230 --> 01:20:20,149 cu atât mai trist păreai să pleci. 1056 01:20:20,274 --> 01:20:23,319 Cu cât ai vrut mai mult să mă convingi, 1057 01:20:23,444 --> 01:20:27,281 cu atât ai devenit mai puțin sigur. 1058 01:20:28,366 --> 01:20:30,535 Ai vrut să scapi, 1059 01:20:30,660 --> 01:20:33,120 în ciuda ta. 1060 01:20:33,246 --> 01:20:36,082 Ai fost o priveliște destul de impresionantă. 1061 01:20:39,210 --> 01:20:42,338 S-a terminat, sunt bine acum. 1062 01:20:43,256 --> 01:20:46,259 Toate femeile au momente de disperare. 1063 01:20:47,343 --> 01:20:49,720 Un fel de sentiment de jos. 1064 01:20:49,846 --> 01:20:52,348 propriile lor mici vârtejuri. 1065 01:20:52,473 --> 01:20:55,309 E amuzant. Acum ești un alt bărbat. 1066 01:20:55,434 --> 01:20:59,272 Vei vedea, în Port Said, nu vom fi decât eu și tu. 1067 01:21:01,148 --> 01:21:03,067 Bărbatul la care te gândești... 1068 01:21:03,192 --> 01:21:05,611 Nu mă gândesc la el. 1069 01:21:05,736 --> 01:21:11,117 Ai merge atât de departe daca ai sti ca il poti uita? 1070 01:21:11,242 --> 01:21:13,035 Te gândești la el. 1071 01:21:13,160 --> 01:21:15,538 Întregul tău corp se gândește la el. 1072 01:21:15,663 --> 01:21:17,748 - Brosa aia... - Edmond! 1073 01:21:18,749 --> 01:21:21,460 Spui „Edmond” și gândești „Pierre”. 1074 01:21:21,586 --> 01:21:25,590 Eu port doar broșa din cauza camerei 16. 1075 01:21:25,715 --> 01:21:28,259 Această broșă îmi amintește că m-a împușcat. 1076 01:21:28,384 --> 01:21:30,469 Nu sunt supărat pe tine. 1077 01:21:30,595 --> 01:21:34,098 Omul acela trebuie să fi contat la tine o dată. 1078 01:21:35,057 --> 01:21:37,935 Uite, ia-i broșa. 1079 01:21:39,103 --> 01:21:42,189 Am de gând să întreb ceva. 1080 01:22:15,348 --> 01:22:17,433 Bună dimineața, mica mea regină. 1081 01:22:17,558 --> 01:22:19,435 Nu prea obosită, micuța mea regină? 1082 01:22:19,560 --> 01:22:21,729 Treci la treabă sau vei fi concediat. 1083 01:22:21,854 --> 01:22:25,566 Mi-e dor de tine acolo. Ar trebui să vii la ecluză. 1084 01:22:25,691 --> 01:22:28,778 - Cine crezi că sunt? - Mica mea regină. 1085 01:22:28,903 --> 01:22:31,489 Mica ta regină știe scorul. 1086 01:22:31,614 --> 01:22:35,117 Nu sunt după un Edmond în miniatură. Întoarce-te la muncă. 1087 01:22:35,242 --> 01:22:36,535 Mica mea regină. 1088 01:22:36,661 --> 01:22:39,038 - Care este ceasul? - Ora două. 1089 01:22:39,163 --> 01:22:42,208 - Descurcător. - Acolo. 1090 01:22:45,294 --> 01:22:47,922 - Halat. - Aici, mica mea regină. 1091 01:22:50,800 --> 01:22:53,803 - Papuci. - Aici, mica mea regină. 1092 01:22:56,347 --> 01:22:58,849 Spune-i lui Renée ea poate face camera la trei. 1093 01:22:58,975 --> 01:23:00,685 Da, mica mea regină. 1094 01:23:07,441 --> 01:23:09,652 Cât de nepoliticos să intri așa. 1095 01:23:09,777 --> 01:23:12,571 - Cine te-a crescut? - Pleacă de aici, idiotule. 1096 01:23:12,697 --> 01:23:15,282 N-am spus să mă întorc la muncă? 1097 01:23:15,408 --> 01:23:19,245 Vreau să am un cuvânt cu acest bărbat în privat. 1098 01:23:19,370 --> 01:23:21,956 - Este o chestiune privată. - Îmi pare rău. 1099 01:23:27,962 --> 01:23:29,630 Ce ucigaș... 1100 01:23:29,755 --> 01:23:31,841 Oricum, e un om bun. 1101 01:23:32,675 --> 01:23:35,052 Am terminat cu ucigașii. 1102 01:23:35,177 --> 01:23:37,555 Le este teamă că munca îi va ucide. 1103 01:23:38,347 --> 01:23:40,683 Am terminat de transpirat să-și ia friptura. 1104 01:23:40,808 --> 01:23:43,019 imbatranesti. 1105 01:23:43,144 --> 01:23:45,896 - Crescând, asta-i tot. - Înțeleg. 1106 01:23:46,022 --> 01:23:49,275 - Edmond chiar te-a dezgustat. - Într-adevăr. 1107 01:23:49,400 --> 01:23:52,945 - Este adevărat că a plecat? - Nu am spus eu? 1108 01:23:53,070 --> 01:23:56,157 Renée m-a păcălit. Tarta! 1109 01:23:56,282 --> 01:23:58,534 A căzut ca o prună coaptă. 1110 01:23:58,659 --> 01:24:00,244 Fii sincer. 1111 01:24:00,369 --> 01:24:03,497 - Nu Edmond a fost...? - Da, am mințit. 1112 01:24:03,622 --> 01:24:05,958 - Edmond era Paulo în regulă. - Acum a plecat. 1113 01:24:06,083 --> 01:24:08,377 - Se va întoarce. - De unde ştiţi? 1114 01:24:08,502 --> 01:24:10,588 Îl cunosc. 1115 01:24:11,589 --> 01:24:14,258 A plecat cu Renée într-un tren lent. 1116 01:24:14,383 --> 01:24:17,053 S-a întors ieri. Tren expres. 1117 01:24:17,762 --> 01:24:20,931 Nu e obișnuit pierderea coletelor pe drum. 1118 01:24:21,057 --> 01:24:23,392 Va veni să-și revendice pachetul înapoi. 1119 01:24:23,517 --> 01:24:25,478 Crezi că va veni aici? 1120 01:24:25,603 --> 01:24:27,188 Sigur de asta. 1121 01:24:27,313 --> 01:24:29,231 Daca as fi in locul tau, 1122 01:24:29,356 --> 01:24:32,151 Aș închiria un bloc aici și aș fi supravegheat. 1123 01:24:33,277 --> 01:24:36,238 Când vine, aplecă-te doar să-l ridice. 1124 01:24:36,363 --> 01:24:38,657 Asta voi face. 1125 01:24:38,783 --> 01:24:43,204 Dar fata aia? Ce bine să o abordezi? 1126 01:24:43,329 --> 01:24:45,831 Lasă-o. În plus, ea a ieșit. 1127 01:24:45,956 --> 01:24:48,334 - Unde este ea? - În vizită. 1128 01:24:49,668 --> 01:24:51,921 Curajul mi-a eșuat în ultimul moment. 1129 01:24:52,713 --> 01:24:55,091 La Josyane a plecat fără mine. 1130 01:24:57,927 --> 01:24:59,053 Ce zici de el? 1131 01:25:01,097 --> 01:25:03,390 Trebuie să fi continuat singur. 1132 01:25:04,433 --> 01:25:07,478 La început, am fost sincer. Am crezut în asta. 1133 01:25:08,729 --> 01:25:13,109 M-am văzut trăind în Port Said, incepand o noua viata. 1134 01:25:14,360 --> 01:25:17,613 Nu m-am dus pentru că pur și simplu nu puteam. 1135 01:25:17,738 --> 01:25:21,117 Ceva mai puternic decât mine m-a reţinut. Tu. 1136 01:25:24,328 --> 01:25:26,956 Nu prea mult, nu-i așa? 1137 01:25:27,081 --> 01:25:32,002 Ce diferență face asta? Am încercat să te urăsc, dar nu am reușit. 1138 01:25:34,088 --> 01:25:37,258 Și mai mult, Te înțeleg mai bine acum. 1139 01:25:38,008 --> 01:25:42,513 Da. Pentru a-l convinge să plece, lasand totul, 1140 01:25:42,638 --> 01:25:45,391 Am folosit cuvintele pe care le-ai făcut tu la Hotel du Nord. 1141 01:25:46,809 --> 01:25:48,894 Îmi dau seama că acum. 1142 01:25:49,019 --> 01:25:51,188 Am folosit cuvintele tale pentru a-l convinge. 1143 01:25:54,150 --> 01:25:56,652 Dar când a trebuit să-i dau drumul, 1144 01:25:56,777 --> 01:25:59,321 când era aproape prea târziu, 1145 01:26:00,197 --> 01:26:02,324 Și eu m-am speriat. 1146 01:26:04,493 --> 01:26:06,203 Vezi tu, 1147 01:26:06,328 --> 01:26:09,373 am sărit amândoi o dată pe navă, am renunțat. 1148 01:26:09,999 --> 01:26:11,250 Nu. 1149 01:26:12,251 --> 01:26:13,419 Nu. 1150 01:26:14,545 --> 01:26:16,463 Nu i-ai dorit mort. 1151 01:26:17,715 --> 01:26:19,383 A fost mai rău. 1152 01:26:19,508 --> 01:26:21,468 I-am dat speranță. 1153 01:26:39,612 --> 01:26:40,946 Pierre. 1154 01:26:41,071 --> 01:26:44,033 În două zile, ești liber. Unde vei merge? 1155 01:26:46,410 --> 01:26:51,749 Am rezistat și am refuzat să nu te mai iubesc. Poate sunt egoist. 1156 01:26:53,542 --> 01:26:56,295 Pierre, am nevoie de tine. 1157 01:26:59,924 --> 01:27:01,967 crezi... 1158 01:27:02,927 --> 01:27:04,887 am putea trăi împreună din nou? 1159 01:27:05,971 --> 01:27:07,223 Și să fii fericit? 1160 01:27:08,140 --> 01:27:10,184 - Sunt sigur că putem. - Ca înainte? 1161 01:27:10,309 --> 01:27:11,352 Ca înainte. 1162 01:27:14,939 --> 01:27:18,567 Simți vreo remuşcare? Ei bine, eu nu. 1163 01:27:18,692 --> 01:27:20,653 Nu-mi pare rău că ai fugit. 1164 01:27:20,778 --> 01:27:23,489 Nu-mi pare rău că sunt în viață. 1165 01:27:23,614 --> 01:27:27,618 N-ai îndrăzni să spui iti pare rau ca ai ratat-o. 1166 01:27:27,743 --> 01:27:28,994 Spune! 1167 01:27:35,209 --> 01:27:37,628 Desigur, putem fi fericiți împreună. 1168 01:28:17,793 --> 01:28:20,379 Lecouvreur, prietene, e ora doua. 1169 01:28:20,504 --> 01:28:22,298 Spune-le să-l încheie. 1170 01:28:22,965 --> 01:28:26,176 Doamna și cu mine nu putem dormi. Lecouvreur! 1171 01:28:26,302 --> 01:28:29,596 Dacă nu își opresc racheta, Mă voi muta. 1172 01:28:29,722 --> 01:28:34,018 Un hotel cu tarte care smulge oameni, unde nu poti dormi! 1173 01:28:34,143 --> 01:28:37,438 Calmează-te, mica mea regină. Este 14 iulie. 1174 01:28:37,563 --> 01:28:39,732 Știu, căderea Bastiliei. 1175 01:28:39,857 --> 01:28:43,527 Deci la ce a fost bun? Există Black Marias acum. 1176 01:28:43,652 --> 01:28:46,488 Lasă-ți trecutul în urmă, mica mea regină. 1177 01:28:46,613 --> 01:28:49,700 Este fie 14 iulie, fie bug-urile. Renunț. 1178 01:28:52,411 --> 01:28:55,956 Acum vom face "danse du tapis". 1179 01:29:31,992 --> 01:29:35,913 - Chiar ne părăsești în seara asta, Renée? - Sunteţi supărat? 1180 01:29:36,038 --> 01:29:39,041 Mi-aș dori doar să nu mergi cu acel băiat. 1181 01:29:39,166 --> 01:29:41,460 - Am să vin să te văd. - Asta e diferit. 1182 01:29:41,585 --> 01:29:44,421 - Ai fost atât de amabil. - Du-te și servește-ți băuturile. 1183 01:29:47,174 --> 01:29:51,637 - La ce oră ne întâlnim? - După dans. Nu te-aș dezamăgi. 1184 01:29:51,762 --> 01:29:53,514 Am înțeles. 1185 01:29:53,639 --> 01:29:57,434 Fără întoarcere să te sinucizi în camera 16. 1186 01:29:57,559 --> 01:30:00,646 Spui că te căsătorești. 1187 01:30:00,771 --> 01:30:03,273 Mai bine o nuntă bună decât o sinucidere proastă. 1188 01:30:03,399 --> 01:30:07,403 - Despre ce te referi? - Discuție de 14 iulie. Nu, Renée? 1189 01:30:07,528 --> 01:30:10,864 - Două beri și un sifon. - Vezi? Ea este de acord cu mine. 1190 01:30:10,989 --> 01:30:15,160 Nu-ți lua rămas bun când pleci. Prefă-te că mergi la cumpărături. 1191 01:30:16,036 --> 01:30:20,624 Atunci ne putem imagina te întorci oricând. 1192 01:30:20,749 --> 01:30:24,753 Ne-a plăcut să te avem în preajmă. Ne-am obișnuit. 1193 01:30:24,878 --> 01:30:29,216 Este adevărat. Dacă aș coborî mâine pentru a găsi barul plecat, 1194 01:30:29,341 --> 01:30:31,218 Mi-ar fi dor. 1195 01:30:32,010 --> 01:30:33,178 Și îmi vei fi dor de tine. 1196 01:32:29,878 --> 01:32:32,172 De ce nu ți-ai spus la revedere? 1197 01:32:32,297 --> 01:32:35,968 Nu te-aș fi ținut. Am meritat un rămas-bun. 1198 01:32:36,093 --> 01:32:39,429 - Am vrut să spun... - Nu. Am înțeles. 1199 01:32:39,555 --> 01:32:41,682 M-am întors de mult. 1200 01:32:41,807 --> 01:32:44,810 Întors din Port Said nefiind acolo. 1201 01:32:46,562 --> 01:32:49,856 Ce frumos. Există muzică pentru reuniunea noastră. 1202 01:32:50,899 --> 01:32:53,944 Nu-ți face griji, nu port ranchiună. 1203 01:32:54,069 --> 01:32:56,488 Vreau doar să-mi iau rămas bun cum trebuie. 1204 01:32:58,156 --> 01:33:00,409 E afară, nu-i așa? 1205 01:33:00,534 --> 01:33:03,495 A fost eliberat. Asta e, nu-i așa? 1206 01:33:03,620 --> 01:33:05,330 A fost eliberat. 1207 01:33:05,455 --> 01:33:07,874 - Azi dimineaţă. - L-ai văzut? 1208 01:33:08,000 --> 01:33:10,335 - Îl vei mai vedea? - Da. După. 1209 01:33:10,460 --> 01:33:12,879 - După ce? - După dans. 1210 01:33:13,005 --> 01:33:15,382 - Te așteaptă? - Da. 1211 01:33:15,507 --> 01:33:16,967 E norocos. 1212 01:33:18,594 --> 01:33:22,180 Mulțumesc că mi-ai dat trei zile din viața ta. 1213 01:33:22,306 --> 01:33:24,808 Trebuie să mă crezi, 1214 01:33:24,933 --> 01:33:27,311 Am vrut să mă duci departe. 1215 01:33:27,436 --> 01:33:29,354 Intenționam să merg cu tine. 1216 01:33:29,855 --> 01:33:32,399 Sunt sigur că ai făcut-o. 1217 01:33:32,524 --> 01:33:37,321 Nu am ajuns departe, dar măcar am călătorit puțin. Să uităm. 1218 01:33:39,656 --> 01:33:41,617 Nu te duce în camera ta. 1219 01:33:41,742 --> 01:33:44,494 - De ce nu? - Doi bărbați așteaptă. 1220 01:33:46,580 --> 01:33:50,125 - A, da? - Raymonde le-a spus cine ești. 1221 01:33:50,250 --> 01:33:51,835 Oh, corect. 1222 01:33:58,091 --> 01:34:00,802 - La revedere, Renée. - La revedere. 1223 01:34:03,221 --> 01:34:06,516 - Ți-am spus că mă numesc Robert. - La revedere, Robert. 1224 01:35:04,991 --> 01:35:07,953 Nebunii ăia cu petardele lor... 1225 01:35:35,564 --> 01:35:37,441 Soarele răsare. 1226 01:35:39,443 --> 01:35:41,445 Va fi o zi minunată. 1227 01:35:41,570 --> 01:35:44,489 Să mergem, acesta este sfârșitul. 1228 01:35:44,614 --> 01:35:47,534 - De ce? - De la Hotel du Nord.